Letras de Furore - Vinicio Capossela

Furore (original)

La luna maledico
Il tempo e quando son partito
Proprio stato benservito
E adesso urlo il mio furore
Incrocio i Tir ma non li vedo
Ho i fari alti e me ne frego
Questa volta il mio tormento
Fotte tutto il reggimento
Mi fermo al bar dei gran minchioni
Riparto e ho in corpo tre Negroni
Infiamma bene il buco dentro
Prendo almeno un po' di tempo
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
È stato zitto il pappafico
Coi lamenti nei calzoni
Ascolta e rosica i rognoni
Il pensiero torna sulla piaga
Come mosca sul concime
Rode e tarla la ragione
Poi la rabbia m’ha sfinito
E il protettore m’ha scordato
Sbatto come un pipistrello
Sul peccato, sempre quello
Tremo di colpa e porcherie
Dubbi di sangue e malattie
Fossi almeno più leggero
Quando ho tolto il mocco al cero
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
Zitto come un pappafico
Al momento di ragnare
Ascolta e rosica i rognoni
Piove piove e le macchine s’affollano
Tutte bardate attorno al circo
Da locale jugoslavo
Pagliacci unti con codino
Mercedes bianco e l’orecchino
Manco l’estasi vi leva
Il portamento contadino
Avessi almeno il vecchio amico
Da farei a pugni a torso nudo
Al ghiaccio delle tre di notte
Aiuta pure fare a botte
Come quando spento nella mano
Aveva la brace come fosse
Il bacio di un gitano
E mi guardava indifferente
Diceva vedi amico ormai
Non mi può far più niente
Ho una gru sopra la testa
E un lombardo che protesta
Come fosse suo il cortile
Sveglia presto la sua bile
La pioggia è acida nell’afa
Sto alla larga dalla strada
La puliscono di notte
Di siringhe e di mignotte
Vendon salsicce di tre giorni
Mi suicido con un morso
Di morir non ho paura
Dopo un’ora mi ci abituo
La passione se n'é andata
E mi compiaccio volentieri
Disfo oggi con piacere
Quel che ho fatto l’altro ieri
Ma ridi sopra tanto già lo sai
Innamorati si offre sempre il peggio
E il meglio mai
E sbotta e scalcia ma non dire
Zitto come un pappafico
Di furore puoi morire

(traducción)

La luna que maldigo
La hora y cuando me fui
Solo ha sido bien servido
Y ahora grito mi furia
Cruzo el Tir pero no los veo
Tengo los faros altos y no me importa
Esta vez mi tormento
A la mierda todo el regimiento
Me detengo en el bar de los grandes tontos
Me voy y tengo tres Negroni en mi cuerpo
Enciende bien el agujero dentro
Me tomo al menos un tiempo
Y le grito a quien conozco
Siempre me echa todo encima
que me gustaria la mia
Y golpeo y pateo pero no digo
Se ha callado el papafico
Con gemidos en sus pantalones
Escucha y muerde los riñones
El pensamiento vuelve a la llaga
Como volar en el estiércol
Rode y tarla la razon
Entonces la ira me agotó
Y el protector me olvidó
Golpeo como un murciélago
Sobre el pecado, siempre que
Tiemblo de culpa y suciedad
Dudas de sangre y enfermedad
Yo era al menos más ligero
Cuando le quité los mocos a la vela
Y le grito a quien conozco
Siempre me echa todo encima
que me gustaria la mia
Y golpeo y pateo pero no digo
Cállate como un pappafico
A la hora de la telaraña
Escucha y muerde los riñones
Llueve, llueve y los coches se llenan
Todos enjaezados alrededor del circo
De un local yugoslavo
Payasos engrasados ​​con coletas
Mercedes blanco y el pendiente
Te falta el éxtasis
El porte campesino
Yo tenía al menos un viejo amigo
estaría golpeando sin camisa
En el hielo de las tres de la mañana
También ayuda a luchar.
Como cuando se apaga en la mano
Tenía las brasas como estaba
El beso de una gitana
Y me miró con indiferencia
Dijo ver amigo ahora
ya no me puede hacer nada
tengo una grulla sobre mi cabeza
Y un lombardo que protesta
Como si el patio fuera suyo
Despierta su bilis temprano
La lluvia es ácida en el calor
me alejo de la calle
Lo limpian por la noche.
De jeringas y putas
Venden chorizos de tres dias
me suicido de un mordisco
no tengo miedo de morir
Después de una hora me acostumbro.
la pasión se ha ido
Y estoy felizmente complacido
Deshacer hoy con gusto
lo que hice anteayer
Pero ríete de tanto que ya sabes
En el amor siempre ofrece lo peor
Y el mejor de todos
Y revienta y patea pero no digas
Cállate como un pappafico
te puedes morir de furia