Letras de I vecchi amori - Vinicio Capossela

I vecchi amori (original)

Se ne vanno via
I vecchi amori
Vanno via
E ci lasciano soli
Quasi che
Mai fossero esistiti
Eran qui
Ma son gia' spariti
E li rivedi
Come in un film di ieri
Appannati
Nel fondo dei bicchieri
Quasi quasi ti stupisci
Della loro discrezione
E non capisci
Se sia stata una finzione
E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo
E allora vivono soltanto
Nelle chiacchiere di notte
In quei discorsi
Coi tuoi amici piu' delusi
E un nuovo amore
E' l’unico soltanto
Che possa far rivivere
Quel tuo vecchio cuore infranto
E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

(traducción)

se van
viejos amores
Vete
Y nos dejan solos
casi eso
nunca existieron
ellos estaban aquí
pero ya se fueron
y revisarlos
Como en una película de ayer
Empañado
En el fondo de las copas
Estás casi asombrado
De su discreción
y tu no entiendes
Si fuera una ficción
Y que ridículo es
Conoce sus caras
Cómo estás
Qué estás haciendo
te preguntan riendo
Y luego solo viven
En la charla de la noche
En esos discursos
Con tus amigos más decepcionados
Y un nuevo amor
es el unico
Que reviva
Ese viejo corazón roto tuyo
Y que ridículo es
Conoce sus caras
Cómo estás
Qué estás haciendo
te preguntan riendo