Traducción de la letra de la canción Il fantasma delle tre - Vinicio Capossela

Il fantasma delle tre (original)

Con quella faccia triste
Cosa c’hai trovato in lui
Raccontava grandi storie
O forse eran tutte balle
Certo gli occhi ti guardava
E le coscie non toccava
E se fosse proprio lui
In questo posto qui alle 3
A cambiare la tua vita
A rapirti come un tango
In una rapsodia di luci
In un vortice di baci
Ma ci vuole qualche concessione
Calze nere e seduzione
Perché vivere è fatica
Senza manco un’illusione
Un sogno usato un’invenzione
E annegarsi in un bicchiere
Uno sconosciuto è il
Paradiso o l’inferno o il purgatorio
Ma comunque dura un’ora
Forse un giorno oppure un anno
Dopo passa e lascia soli
Shabiduduba…
Ma è il fantasma delle 3
Che mi prende con la mano
Calda forte e misteriosa
E se dicessi una parola
O i pensieri che ho da sola
No il silenzio è un grande amico
Mentre mi prende con un dito
È la lingua di un serpente
Facciamo finta che è l’amore
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Shabiduduba…
E domani un altro sogno
Avrà piena la mia notte
Avrà svuotato i miei vestiti
Riempito il lavandino di un
Pianto triste e disperato
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Shabiduduba…

(traducción)

Con esa cara triste
¿Qué encontraste en él?
contaba grandes historias
O tal vez todo fueron mentiras
Seguro ojos te miraron
Y los muslos no se tocaban
¿Y si fuera él?
En este lugar aquí a las 3
Para cambiar tu vida
Para secuestrarte como un tango
En una rapsodia de luces
en un torbellino de besos
Pero se necesitan algunas concesiones
Medias negras y seducción
Porque vivir es un trabajo duro
Sin perder una ilusión
Un sueño usó un invento
Y ahogarte en un vaso
Un extraño es el
Cielo o infierno o purgatorio
Pero todavía dura una hora.
Tal vez un día o un año
Entonces pasa y vete solo
Shabiduduba...
Pero es el fantasma de las 3 en punto
Que me lleva con la mano
Caliente fuerte y misterioso
¿Qué pasa si digo una palabra?
O los pensamientos que tengo solo
Ningún silencio es un gran amigo.
mientras me toma con el dedo
es la lengua de una serpiente
Pretendamos que es amor
Que entra fuerte y se va despacio
Con el fantasma de 3
Que entra fuerte y se va despacio
Con el fantasma de 3
Que entra fuerte y se va despacio
Con el fantasma de 3
Shabiduduba...
Y otro sueño mañana
Tendrá mi noche llena
Debe haber vaciado mi ropa.
Llenó el fregadero por uno
Triste y desesperado llanto
Y tendré que encontrar otro
Fantasma de 3
Y tendré que encontrar otro
Fantasma de 3
Y tendré que encontrar otro
Fantasma de 3
Y tendré que encontrar otro
Shabiduduba...