Traducción de la letra de la canción Il gigante e il mago - Vinicio Capossela

Il gigante e il mago (original)

Quando la messa è finita
Quando si incaglia la vita
Quando soffia forte il vento
Quando il lume sembra spento
E si fa scuro tutto attorno
E non c'è niente del Gran Giorno
Puoi pregare d’incontrare
Il gigante e il mago
Quando è finito il ballo
E non ci sono più parole
E il telefono è staccato
Quando il treno è gia' passato
Quando non c'è più riscossa
Quando il freddo è nelle ossa
Solo allora puoi trovare
Il gigante e il mago
Se il cane ciuffo non ritorna
Ed era il solo tuo esemplare
E le caviglie non consegna
E non sai dove chiamare
E sei diventato grande
In una volta e in una stanza
Dove sei restato solo
Col gigante e il mago
Quando sei una human pignata
E la pazzo jacket si è accorciata
E non ti puoi liberare
Dai colpi di legno e di bastone
Dai petardi sul groppone
E se non c'è più dove andare
E non c'è più a chi ritornare
E la cicala ha gia' cantato
E l’inverno ora è arrivato
E non hai porte da bussare
Solo cartoni da rifare
Ti puoi consolare
Col gigante e il mago
E le lacrime hai raccolto
Dentro agli occhi son restate
E i nostri giorni in mezzo al cielo
Fanno un ricciolo lontano
E ti guardan nei cartoni
I tuoi anni ed il tuo amore
Solo resti ad abbracciare
Il gigante e il mago
Se all’inferno devo stare
Gigante pensaci tu
Cos’altro di meglio puoi sperare d’incontrare
Che due compagni di magia
Un colosso di bonta'
Di meraviglia.
TA DA!
E si fa e si disfa il cuore
Come un artifici fuoco
Ma niente me li può portare
Via i miei giorni dell’incanto
Quando fai passi da gigante
E la strada si trasforma
In un mantello
Dove corri
Troppo v’loce.
Le ragazze lui le incanta
E dopo un’ora le addormenta
E ha pianto lacrime tatuate
Quando è morto il suo miale
Solo un trucco mi ha insegnato
Ed è quello di sparire
Quando è l’ora di finire
Col gigante e il mago
Il gigante che trasporta
Fino al sole fino al cielo
E sa tutte le lingue
E cucina anche in cinese
Può guidare 5 notti
E dormire 5 giorni
Ti risvegli ed è lì ancora.
E se sarò vecchio e cadente
Senza più un dente né un parente
Avrò da parte
Almeno il riso a ricordare
Le brache abbassare into the field to rotolare.
All’inferno voglio andare
Con un gigante e un mago
In una sfera di meraviglia
Rimbalzare
Pieni di
Magia magia magia.
Troppo v’loce.
All’inferno voglio andare.
In una sfera di meraviglia
Con un colosso di bonta'
E di meraviglia
TA DA!
E i tamburi stanno zitti
E la grancassa tace
Ma i tuoi bambini non lo sanno
E continuano a giocare
Chiudi gli occhi e non sai quanto
Quanto a lungo puoi durare
Chiudi gli occhi e ti ritrovi
Col gigante e il mago

(traducción)

Cuando termine la misa
Cuando la vida encalla
Cuando el viento sopla fuerte
Cuando la luz parece haberse apagado
Y se oscurece por todas partes
Y no hay nada del Gran Día
Puedes orar para encontrarte
El gigante y el mago
Cuando el baile ha terminado
Y no hay mas palabras
Y el teléfono está descolgado
Cuando el tren ya ha pasado
Cuando no hay más colección
Cuando el frío está en los huesos
Solo entonces puedes encontrar
El gigante y el mago
Si el perro del copete no vuelve
Y fue tu único
Y los tobillos no entregan
Y no sabes a donde llamar
y has crecido
De una vez y en una habitación.
¿Dónde te quedas solo?
Con el gigante y el mago
Cuando eres una piñata humana
Y la chaqueta loca se hizo más corta
Y no puedes liberarte
De los golpes de madera y palos
De los petardos en la grupa
Y si no hay adónde ir
Y ya no hay nadie a quien volver
Y la cigarra ya ha cantado
Y el invierno ya ha llegado
Y no tienes puertas para llamar
Solo cajas de cartón para rehacer
Puedes consolarte a ti mismo
Con el gigante y el mago
Y las lágrimas que recogiste
Dentro de los ojos quedaron
Y nuestros días en medio del cielo
Hacen un rizo distante
Y te miran en los dibujos animados
tus años y tu amor
Solo quédate para abrazar
El gigante y el mago
Si tengo que quedarme en el infierno
Gigante cuídalo
¿Qué otra cosa mejor puedes esperar conocer
Que dos compañeros en la magia
Un coloso de bondad
De maravilla.
TA DA!
Y el corazón se hace y se deshace
Como un artificio de fuego
Pero nada puede traerlos a mí
Mis días de encanto se han ido
Cuando das pasos de gigante
Y el camino se transforma
en una capa
donde corres
Demasiado rapido.
Él encanta a las chicas
Y después de una hora los pone a dormir
Y lloró lágrimas tatuadas
Cuando su vaca murió
Sólo un truco me enseñó
Y eso es desaparecer
Cuando es hora de terminar
Con el gigante y el mago
El gigante que lleva
Hasta el sol hasta el cielo
y sabe todos los idiomas
Y también cocina en chino.
Puede conducir 5 noches
y dormir 5 dias
Te despiertas y todavía está allí.
¿Qué pasa si soy viejo y estoy agotado?
Sin un diente o un familiar
tendré aparte
Al menos el arroz para recordar
Las eslingas bajan al campo para rodar.
quiero ir al infierno
Con un gigante y un mago
En una esfera de maravilla
Rebotar
Lleno de
Magia magia magia.
Demasiado rapido.
Quiero ir al infierno.
En una esfera de maravilla
Con un coloso de bondad
y de maravilla
TA DA!
Y los tambores están en silencio
Y el bombo está en silencio
Pero tus hijos no saben
Y siguen jugando
Cierras los ojos y no sabes cuánto
Cuánto tiempo puede durar
Cierras los ojos y te encuentras
Con el gigante y el mago