Traducción de la letra de la canción Il mio amico ingrato - Vinicio Capossela

Il mio amico ingrato (original)

Il mio amico ingrato
Ha trovato amore e s'è sposato
Mi guardava e sorrideva
Aveva riso in bocca e in cielo
E tutto intorno al suo bel velo
Lei abbracciava il mondo intero
Noi, vecchi amici dignitosi
Rassettati per gli sposi
Poco importa se i cognati
Sono tutti separati
Poco importano i dolori
Non son spine senza fiori
Vino ed ostriche guarnite
Ma ho male a un fianco e la colite
È dura amarsi a pranzo e cena
Senza un massaggio per la schiena
Vedo e penso avanti a Dio
Avrei voluto andarci anch’io
Un sogno amato, accarezzato
Un inganno al celibato
E invece affoga nel palato
L’ultima notte che ho passato
Fumo e baci da bar
Stracci nel letto
Vetri nel petto
Geffer, pillole e goldoni
Son souvenir delle stagioni
Che hanno il vuoto dentro il frigo
Che hanno il Maalox per amico
Un amico che è sposato
Mangerò il suo minestrone
Aspetterò la primavera
E i suoi confetti di virtù…

Il mio amico ingrato (traducción)

mi desagradecido amigo
Encontró el amor y se casó.
El me miró y sonrió
Se había reído en su boca y en el cielo
Y todo alrededor de su hermoso velo
Ella abrazó al mundo entero
Nosotros, viejos amigos dignos
Ordenar para los recién casados
Poco importa si los cuñados
todos estan separados
Poco importan los dolores
No son espinas sin flores
Vino con guarnición y ostras
Pero tengo un costado dolorido y colitis
Es difícil amarse en el almuerzo y la cena.
Sin masaje de espalda
Veo y pienso delante de Dios
me hubiera gustado ir tambien
Un sueño preciado, preciado
Un engaño del celibato
En cambio se ahoga en el paladar
La última noche que pasé
Besos de humo y barra
trapos en la cama
Gafas en el pecho
Geffer, pastillas y goldoni
Son souvenirs de las estaciones.
¿Quién tiene una aspiradora dentro de la nevera?
Que tienen a Maalox como amigo
Un amigo que está casado.
me comeré su minestrone
esperaré la primavera
Y su confeti de virtud...