Traducción de la letra de la canción Il paradiso dei calzini - Vinicio Capossela

Il paradiso dei calzini (original)

Dove vanno a finire i calzini
Quando perdono i loro vicini
Dove vanno a finire beati
I perduti con quelli spaiati
Quelli a righe mischiati con quelli a pois
Dove vanno nessuno lo sa
Dove va chi rimane smarrito
In un’alba d’albergo scordato
Chi è restato impigliato in un letto
Chi ha trovato richiuso il cassetto
Chi si butta alla cieca nel mucchio della biancheria
Dove va chi ha smarrito la via
Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano tutti vicini
Nel paradiso dei calzini
Chi non ha mai trovato il compagno
Fabbricato soltanto nel sogno
Chi si è lasciato cadere sul fondo
Chi non ha mai trovato il ritorno
Chi ha inseguito testardo un rattoppo
Chi si è fatto trovare sul fatto
Chi ha abusato di Napisan o di cloritina
Chi si è sfatto con la candeggina
Nel paradiso dei calzini
Nel paradiso dei calzini
Non c'è pena se non sei con me
Dove è andato a finire il tuo amore
Quando si è perso lontano dal mio
Dove è andato a finire nessuno lo sa
Ma di certo si troverà là
Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano uniti e vicini
Nel paradiso dei calzini
Non c'è pena se non sei con me
Non c'è pena se non sei con me

(traducción)

donde van los calcetines
Cuando pierden a sus vecinos
¿Dónde terminan bendecidos?
Los perdidos con los inigualables
Los de rayas mezclados con los de lunares
a donde van nadie sabe
A donde va el que se pierde
En un amanecer de hotel olvidado
¿Quién se enredó en una cama?
¿Quién encontró el cajón cerrado?
Quien se tira a ciegas a la pila de ropa sucia
¿Adónde van los que han perdido el rumbo?
En el cielo de los calcetines
Todos ellos se encuentran cerca
En el cielo de los calcetines
Quien nunca ha encontrado la pareja
Hecho solo en el sueño
Que se dejó caer al fondo
Quien nunca ha encontrado el regreso
Quien obstinadamente persiguió un parche
¿Quién ha sido encontrado en el hecho
Quien abusó de Napisan o cloritina
Quien se deshizo con lejia
En el cielo de los calcetines
En el cielo de los calcetines
no hay dolor si tu no estas conmigo
a donde se fue tu amor
Cuando se perdió lejos de la mía
A donde ha ido nadie lo sabe
Pero seguramente estará allí.
En el cielo de los calcetines
Se encuentran unidos y cercanos
En el cielo de los calcetines
no hay dolor si tu no estas conmigo
no hay dolor si tu no estas conmigo