Traducción de la letra de la canción Il pugile sentimentale - Vinicio Capossela

Il pugile sentimentale (original)

Un pugno, ancora un pugno
e un altro sullo slancio
ed ecco Blek Mcigno
mi centra con un gancio
all’angolo mi spinge,
a stento me la squaglio,
un appercut mi stende,
(s? ieri stavo meglio).
E Blek Mcigno pensa,
fracassandomi una spalla
che la vita?
proprio bella,
s??
proprio una belt?.
Al sette ancora striscio
con le mie cugine in pianto,
mi alzo, tengo e sguscio
guadagno qualche punto,
non?
che io lo faccia
perch?
ho in testa qualche piano,
ma non so dar pugni in faccia
da quando ero bambino.
E Blek Macigno pensa
(e mi frantuma la mascella)
che la vita?
proprio bella
s??
proprio una belt?.
Si fischia gi?
in tribuna:
dagliene perch??
un vigliacco,
nel corpo a corpo mena,
alle corde mi rannicchio,
avanza,?
un siberiano
grossolano e assai ostinato
gli dico: vacci piano,
sei stanco, tira il fiato.
Ma lui non sta a sentirmi
e ansimando si scervella
che la vita?
proprio bella,
s?
l'?
proprio una belt?.
Mi scassa e se la spassa
con la mia incapacit?
la boxe non?
una rissa,
ma sport e bla bla bla…
Colpisce,?
un uragano,
si accascia poi stremato
e mi alzano la mano
che non ha mai picchiato.
La vita?
proprio okay
lui dice, e pensa un po',
sar?
okappa per qualcuno,
per gli altri?
kappa?.

(traducción)

Un puñetazo, un puñetazo más
y otro en impulso
y aquí está Blek Mcigno
me golpea con un gancho
en la esquina me empuja,
Apenas puedo escapar,
un corte me estira,
(¿sí? ayer estaba mejor).
Y Blek Mcigno piensa,
rompiendo mi hombro
¿que vida?
muy agradable,
s ??
realmente un cinturon?.
A las siete sigo gateando
con mis primos llorando,
Me levanto, aguanto y me escapo
gano algunos puntos,
¿no?
Eso hago
¿por qué?
Tengo algunos planes en mente,
pero no se como dar puñetazos en la cara
desde que yo era un niño.
Y Blek Macigno piensa
(y me rompe la quijada)
¿que vida?
muy agradable
s ??
realmente un cinturon?.
¿Ya está silbando?
en las gradas:
darle porque?
un cobarde,
en lidera cuerpo a cuerpo,
en las cuerdas me acurruco,
avances ,?
un siberiano
tosco y muy terco
Yo le digo: cálmate,
Estás cansado, quítate el aliento.
Pero él no me está escuchando.
y jadeando desconcierta
¿que vida?
muy agradable,
¿s?
L'?
realmente un cinturon?.
Me rompe y se lo está pasando bien.
con mi incapacidad?
el boxeo no?
una pelea,
pero deporte y bla, bla, bla...
Sorprendentes ,?
un huracán,
se derrumba y luego se agota
y levanto mi mano
que nunca golpeó.
¿La vida?
esta bien
dice, y piensa un poco,
sar?
bien para alguien,
¿para otros?
kappa?.