Traducción de la letra de la canción In clandestinità - Vinicio Capossela

In clandestinità (original)

Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità
Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell’ubiquità
«Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero…»
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità
Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci
Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità
Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
Ed nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te
Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall’obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te.
Dove mister Pall
Incontra mister Pall
In tutta libertà
Dalla clandestinità

In clandestinità (traducción)

Ven a casa tarde
No tienes horario para la cena.
Nada de lo que tomas y nada de lo que das
vivir escondido
Pequeñas salidas
Entonces posponer para siempre
todo poco y mal
Una lágrima en la ubicuidad
“Como un pájaro en una jaula
Intenté ser libre..."
cantamos de alegría
No sabes si puedes disfrutar
No sabes si puede durar
Escondiendo
Hasta raspar la vida
Por las cien ciudades
En el camino que nos une
Y eso divide a quien dejas
le pones un uniforme
Y te ganas tu cruz
En una celda de belleza
Donde cambias tu cara y tu voz
Cerrado en un encantamiento
Donde no permaneces igual
Y eres como no eres
Escondiendo
Construyendo un laberinto
Una cerca, una prisión
Para salir de ella por la noche
Y poder escapar
donde el señor Pall
Conoce al señor Mall
Y en completa libertad
vivir escondido
Abrazo bajo el brazo
En las escaleras de Alaveda
Qué estás haciendo
Qué dices
¿Adónde vas?
Y en la tormenta rastafari
Y China y toda mi pandilla
Que me pierdo si vuelvo
Como un pájaro que trató de ser libre
Y eso solo muere afuera
me quede sin alas y sin ti
alguien me proteja
de lo que quiero
O al menos liberarme
De lo que me gustaría
De la obediencia y el miedo
Y de la cobardía
Ganando la libertad
de esconderse
Abrazo bajo el brazo
En las escaleras de Alaveda
Qué estás haciendo
Qué dices
¿Adónde vas?
Y la cara de la mañana
no me hagas mas daño
Como un pájaro en la jaula
Salí volando a la calle sin ti.
donde el señor Pall
Conoce al Sr. Pall
En completa libertad
de esconderse