Traducción de la letra de la canción Kontratto per Karelias - Vinicio Capossela

Kontratto per Karelias (original)

Sulla pelle ti ho tatuata
Come un crotalo per farmi ricordar
Dell’aspide nel cuore
Che mi succhia succhia la tua crudeltà
Ora non sento più dolore
Non c'è niente niente c'è più da succhiar
Gli anni buoni che ti ho dato
Niente ormai me li può fare ritornar
Oltre agli occhi ti ho lasciato
Una casa di tre piani e il mio divano
Ma non importa che ho perduto
Ora vado più leggero e senza aiuto
Da Salonicco a Kalamata
Da dieci giorni mi divora la ferrata
Nella spezia della sera
Dal Bosforo d’argento fino a Izmir
Bevo rakja rakja vieni
A consolarmi dalla pena e dal dolor
Prenderò questa discesa
Senza più fermarmi ancora dietro a te
Se consumavo come cera
Ora è la brace che consuma anche per me
Ho un contratto per Karelias
Fuma fuma l’illusione e fumo anch’io
Cala la luna e io non spero
L’illusione è lusso della gioventù
Cala la luna e io non spero
L’illusione è lusso della gioventù

Kontratto per Karelias (traducción)

En la piel te he tatuado
Como una serpiente de cascabel para hacerme recordar
Del áspid en el corazón
Eso me chupa tu crueldad
Ahora ya no siento dolor
No hay nada hay más que chupar
Los buenos años que te di
Nada puede traerlos de vuelta a mí ahora
Además de los ojos que te dejé
Una casa de tres pisos y mi sofá.
Pero no importa que he perdido
Ahora voy más ligero y sin ayuda
De Salónica a Kalamata
La vía ferrata lleva diez días devorándome
En la especia de la tarde
Del Bósforo plateado a Izmir
Yo bebo rakja rakja ven
Para consolarme del dolor y el dolor
Tomaré este descenso
Sin volver a parar detrás de ti
Si consumiera como cera
Ahora son las brasas las que también me consumen
Tengo un contrato para Karelias
El fuma, fuma la ilusion y yo fumo tambien
La luna cae y no espero
La ilusión es el lujo de la juventud.
La luna cae y no espero
La ilusión es el lujo de la juventud.