Traducción de la letra de la canción L'uomo vivo (Inno al gioia) - Vinicio Capossela

L'uomo vivo (Inno al gioia) (original)

Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso e adesso per sempre per sempre è con noi
Se il Padre eterno l’aveva abbandonato
Ora i paesani se l’hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia
E' pazzo di gioia, è un uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
E' pazzo di gioia e è un uomo vivo
Di spalla in spalla di botta in botta le sbandate gli fanno la rotta
Alziamolo di peso gioventù, facciamolo saltar
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Barcolla, traballa sul dorso della folla
Si butta, si leva, al cielo si solleva
Con le tre dita la via pare indicare
Nemmeno lui nemmeno lui sa dove andare
Barcolla, traballa al cielo si solleva
Con le tre dita tre vie pare indicare
Perché è pazzo di gioia, e è l’uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Di corsa a spasso va senza ritegno mai più su il (?) legno
Non crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nemmeno il tempo di resuscitare, subito l’hanno portato a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Si accalcano di sotto per la gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Lo coprono i garofani di gio-gio-ia
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Di la, no, di qua, di la, di qua, no gioia gioia gioia
E' pazzo di gioia, e è un uomo vivo
Esplode la notte in un battimano
Per il Cristo di legno del Cristo col nero è tornato cristiano
Barcolla, traballa, sul dorso della folla
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia gioia gioia

(traducción)

Dejó el calvario y el sudario
Dejó la cruz y el dolor
Le quitó el sueño y ahora para siempre para siempre está con nosotros
Si el Padre Eterno lo hubiera abandonado
Ahora los aldeanos lo han acompañado.
Que gran celebración poder abrazarlo
Que gran festín para llevarlo a comer
Tiene rayos en la espalda que irradian alegría-y
Los dedos extendidos indican jue-jue-ia
Las manos explotan de alegría
Se lanza en brazos de todos de alegría
Está loco de alegría, es un hombre vivo.
Se tira a un lado, no sabe a donde ir
Está loco de alegría y un hombre vivo.
De hombro a hombro de golpe a golpe los patines le hacen la ruta
Levantémoslo juvenil, hagámoslo saltar
Hasta llegar arriba, hasta el cielo, hasta ver el mar
Hasta qué vida, qué belleza es la vida nunca debería terminar
Se tambalea, se tambalea en la parte posterior de la multitud
Se tira, se eleva, se eleva al cielo
Con los tres dedos el camino parece indicar
Ni el ni el sabe a donde ir
Se tambalea, se tambalea hacia el cielo, se eleva
Con los tres dedos tres caminos parece indicar
Porque está loco de alegría, y es el hombre vivo
Se tira a un lado, no sabe a donde ir
Corre a pasear sin freno nunca más en el (?) Madera
No cree en sus ojos, no cree en sus oídos
Ni tiempo de resucitar, inmediatamente lo trajeron a comer
Tiene rayos en la espalda que irradian alegría-y
Se amontonan abajo de alegría
Las manos explotan de alegría
Los claveles de Gio-Gio-ia lo cubren
Alegría, alegría, alegría viva para él.
Alegría, alegría, alegría viva para él.
Alegría, alegría, alegría viva para él.
Por allá, no, por aquí, por allá, por aquí, sin alegría alegría alegría
Está loco de alegría, y es un hombre vivo.
La noche estalla en un aplauso
Por el Cristo de madera de Cristo con negro volvió a ser cristiano
Se tambalea, se tambalea, en la parte posterior de la multitud
Hasta llegar arriba, hasta el cielo, hasta ver el mar
Hasta qué vida, qué belleza es la vida nunca debería terminar
alegría alegría alegría alegría alegría alegría