Traducción de la letra de la canción La faccia della terra - Vinicio Capossela

La faccia della terra (original)

Ebenezer voleva un segno
Prese un agnello il figlio e il suo coltello
Quello con la fionda
Nella fronte lo centrò
E per la nera nera terra scappò
Il reverendo col suo calesse
E il suo stipendio e la sua moglie altera
Pregava il suo Signore che gli donasse il fuoco
A infiammargli dal pulpito il sermone
Ma quando vide il collo nudo e le sue spalle
La sigaretta la bocca e la maestra
Un fuoco vivo dentro tutto lo accese
E sulla nera nera terra pregò
Rimetti al cielo i tuoi peccati
Come noi li rimettiamo a te
Il reverendo disse se son fatto per peccare
Nel peccato allora mi troverò
Guidami nei passi mio Signore
Per ogni via li affido a te
Salvami da me stesso o lasciami andare
Sulla nuda nuda terra a cercare
Sulla nuda nuda terra a cercare
La maestra inquieta che pure voleva
La scintilla della vita infondere all’allievo
Quando le labbra alle sue spalle incollò
Sulla dura dura terra pregò
La dura dura terra graffiò
Enoch aveva molti amici
Che gli affollavano la testa in una stanza
Per solitudine a una donna un giorno li mostrò
E per sempre solo sulla terra restò
Sulla nera nera terra restò
Quando Elìa andò a cercare la sua strada
Presto a prenderti un giorno tornerò
Niente mai da ora ci dividera'
Disse nel campo d’orzo che li fece amanti
Le ore e i giorni poi fecero gli anni
L’inganno della giovinezza se ne andò
Una notte di pioggia corse nuda per strada
Le braccia addosso al primo che vide buttò
E libera e sola sulla terra restò
Libera e sola sulla terra restò
Il telegrafista un giorno prese moglie
Non compiangeva ancora gli uomini in amore
Baciava il calco dei suoi piedi
Che sulla nera nera terra lei lasciava
Quando apprese dei suoi amanti
Che riceveva a casa loro mentre era al lavoro
La rimandò e la madre nuda gliela riportò
Che la potesse ancora più desiderare
Lui prese una vanga e tutto il suo amore
E nella nera nera terra scavò
Nella nera nera terra scavò
Edna si prese un amante
Che una creatura in grembo le portò
Fosse femmina avrei fatto tutto per lei
Ma il maschio sulla terra lo lascerò
Solo sulla terra lo lascerò
E gli uomini e le donne come talpe cieche
Le costole continuano a intrecciare
E desideri muti travolgono le loro vite
Sulla terra nudi e bisognosi
E continuano a lasciarsi ciechi storpi e soli
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla faccia della terra a cercare

(traducción)

Ebenezer quería una señal
Tomó un cordero su hijo y su cuchillo
El de la honda
en la frente le pego
Y por la negra tierra negra se escapó
El reverendo con su giga
Y su salario y su esposa altiva
Le rogó a su Señor que le diera fuego
Para encender el sermón desde el púlpito
Pero cuando vio el cuello desnudo y sus hombros
El cigarro, la boca y el maestro
Un fuego vivo dentro de todo lo encendió
Y en la negra tierra negra oró
Perdona tus pecados hasta el cielo
Cómo te los dejamos
El reverendo dijo si estoy hecho para pecar
En el pecado entonces me encontraré
Guíame en mis pasos mi Señor
en todos los sentidos te los encomiendo
Sálvame de mí mismo o déjame ir
En el suelo desnudo para buscar
En el suelo desnudo para buscar
La profesora inquieta que también quería
La chispa de la vida para inculcar en el estudiante
Cuando los labios detrás de ella se pegaron
En el duro suelo duro oró
La dura tierra dura rayada
Enoc tenía muchos amigos.
Que amontonaba su cabeza en una habitación
Por soledad a una mujer un día les mostró
Y para siempre solo en la tierra se quedo
En la negra tierra negra permaneció
Cuando Elijah fue a buscar su camino
Volveré pronto para buscarte algún día.
Nada nos dividirá a partir de ahora
Dijo en el campo de cebada que los hizo amantes
Las horas y los días luego hicieron los años.
El engaño de la juventud se fue
Una noche lluviosa corrió desnuda por la calle
Sus brazos en la primera que vio tiró
Y libre y sola en la tierra se quedó
Libre y sola en la tierra se quedó
El telegrafista se casó un día
Todavía no se compadecía de los enamorados
Besó el yeso de sus pies.
Que en la negra tierra negra ella dejo
Cuando supo de sus amantes
Que recibió en su casa mientras estaba en el trabajo.
Lo devolvió y la madre desnuda se lo devolvió.
Que podría desearlo aún más
Tomó una pala y todo su amor
Y en la negra tierra negra cavó
En la negra tierra negra cavó
Edna tomó un amante
Que una criatura en su vientre los llevó
Si fuera mujer hubiera hecho todo por ella
Pero dejaré al macho en la tierra.
solo en la tierra lo dejare
Y hombres y mujeres como topos ciegos
Las costillas continúan entrelazándose.
Y los deseos silenciosos abruman sus vidas.
En la tierra desnudo y necesitado
Y siguen dejándose ciegos, tullidos y solos
En la negra tierra negra para buscar
En la negra tierra negra para buscar
Sobre la faz de la tierra para buscar