Traducción de la letra de la canción La notte se ne' andata - Vinicio Capossela

La notte se ne' andata (original)

La notte se n'é andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l’uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Sopra il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato
Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango, e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce
Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d’oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli e grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti
Nic guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande lova lova
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte
Di all’amica non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nic la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei stringe
Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra é tutto quel che c'é
Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò più niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria
La notte se n'é andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

(traducción)

la noche se ha ido
Como un disparo
Y los restos caen
Por encima del hombre de Gibbuti Inn
Aspecto de parafina
Por encima del banco de cuentas
Huele a cerrado y a gasolina
En el parterre desinfectado
Nubes hinchadas sobre el cielo
La banda toca un funeral.
Barro y patos en la calle
Dos luces amarillas en la dirección equivocada
Deben ser enviados como perros.
Extraviado en medio de la llanura
Hasta la fábrica de hierro fundido
Horno de música y luz
Statuario Ciaina pone el pie en el suelo
Entre los nativos y los Truzzi en una gran variedad
Y en medio del montón un portazo
Ojos como máquinas tragamonedas
tiene los bolsillos llenos de oro
Y de la sonrisa perdió los dientes
Anillos y grandes para el look.
Grietas húmedas y pacientes
Nic condujo la hoja de metal
No hay policías en la calle
Pasa el turno de la botella
La radio suena salvajemente
Cato detrás habla y folla
Parece la gran lova lova
Coger y hablar y llevarse bien
Entre latas y resortes rotos
Dile a tu amigo que no se dé la vuelta
Y apretar en el medio del asiento
Ella llora primero y ríe después
Quiere su turno en el privado
Nic la trata con su cinturón
Ella lo suelta y aprieta
Terciopelo con clavos
Cuanto más conduce, más aprieta ella
te mato con cerveza
No dejes que te vuelvan a ver
te enterrare con cerveza
No dejes que te vuelvan a ver
relleno de cerveza
Dentro o fuera y que así sea
Muros arriba y muros alrededor
La cerveza es todo lo que hay.
Pollo ruso gallinas y resoplidos
Hace ruido de tractor
Scratch gira y vuelve a arañar
Luego se levanta con la espalda rota.
se sienta encima del inodoro
Y no encontró nada más que decir
Solo sale un obstinado
Perro latrar y aserradero
la noche se ha ido
Como un disparo
El cielo está pesado e hinchado ahora
Como una culpa asumida
El agujero que llena la noche
Por la mañana lo taladra
Hasta que llega como nada
La esponja que todo lo borra