Traducción de la letra de la canción La regina del Florida - Vinicio Capossela

La regina del Florida (original)

Il neon è blu
Il vestito no
La vedi che
Non sembra quel che è
E guardale le spalle
E guardale le mani
E guradale e bevile e toccale
Fino a domani
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
E l’uomo Negroni ha la faccia da vecchio
E la bocca sua piena e la moglie ubriaca
Mi guarda e minaccia
Di arrivare ad avere
La stessa sua faccia di sale
E tu guardi e riguardi
E vuoi ancora da bere
Che altrimenti non riesci a parlare
A parlare, a inventare una notte di fuoco
A scovare un incontro carnale
Il Nero e poi
Guarda sul sofà
Le gambe e lei
Ha quarant’anni già
Ad altri ha dato la
Sua più bella età
Ora le basta che
Lui prenda quel che c'è
E tu Regina sai
Sai com'è che va
Tu ci vedi passare e mostrare
Le nostre meschinità
E lo vedi anche tu
Questo circo malato
Che ripete lo stesso menù
Magnifico, osceno
Vitale mortale
Non se ne può più
La musica è piena di calze e di stoffe
Di odori di maschi latini
E i passi son svelti a figura
Che spezzano il fiato
Fanno quasi paura
E i bagni son zeppi di fumi e ricordi
Che tornano strani e più vivi
Di lei che è lontana
Ma forse m’aspetta
E vorrebbe qualcosa di più
Su tutto questo la
Regina serve al bar
Sembrerebbe che
Non si possa toccar
Il suo trono è là
Tutti la voglion ma
C'è solo dato di
Poterla immaginar
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via…

(traducción)

el neón es azul
el vestido no
ves eso
no parece lo que es
Y cuídala de vuelta
Y mira sus manos
Y míralos y bébelos y tócalos
Hasta mañana
Ay Regina de Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina te quiero
Ouch Regina puertame lejos
Y el negroni tiene cara de anciano
Y su boca llena y su esposa borracha
me mira y amenaza
llegar a tener
Su mismo rostro de sal
Y miras y miras
Y todavía quieres un trago
Que de lo contrario no puedes hablar
Para hablar, para inventar una noche de fuego
Para encontrar un encuentro carnal
negro y luego
Mira en el sofá
Sus piernas y ella
ya tiene cuarenta años
A otros les dio la
Su edad más hermosa
Ahora eso es suficiente para ella
Toma lo que hay
Y tu Regina lo sabes
Tu sabes como va
Nos ves pasar y mostrar
nuestra mezquindad
Y lo ves también
Este circo enfermo
Que repite el mismo menú
Magnífico, obsceno
Mortal vital
no podemos soportarlo más
La música está llena de calcetines y telas.
Huele a machos latinos
Y los pasos son rápidos de entender.
Que rompen tu aliento
son casi aterradores
Y los baños están llenos de humo y recuerdos
que vuelven extrañas y más vivas
De ella que está lejos
Pero tal vez él me está esperando
Y le gustaría algo más
Sobre todo esto la
Regina sirve en el bar
parecería que
no se puede tocar
Su trono está allí.
Todos lo quieren pero
Solo se da de
Ser capaz de imaginarlo
Ay Regina de Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina te quiero
Ouch Regina puertame lejos
Ay Regina de Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo vas a querer
Ouch Regina puertame lejos...