Traducción de la letra de la canción Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Lanterne rosse (original)

Chi è che viene nella notte?
Chi viene nell’ombra?
Chi viene nella pioggia?
Chi si nasconde al lume?
E tremola la luce come in un lago di fata
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Chi è che viene solo?
Chi viene nel buio?
In una barca nera trema come un cigno
Le ombre fanno e disfanno giganti
Nel cielo color dopo di pioggia
Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite
Chi prima non è stato, ecco ora è venuto
Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora
Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:
«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora
L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong
Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?
Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora
Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno
Serpente di lucciole in corsa
Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
(Grazie a Piggi per questo testo)

Lanterne rosse (traducción)

¿Quién es el que viene en la noche?
¿Quién viene en las sombras?
¿Quién viene bajo la lluvia?
¿Quién se esconde en la luz?
Y la luz parpadea como en un lago de hadas
¿Dónde estábamos en el día?
Todo se ha desvanecido alrededor
¿Quién es el que viene solo?
¿Quién viene en la oscuridad?
En un bote negro tiembla como un cisne
Las sombras hacen y destruyen gigantes
En el cielo de lluvia coloreado después
Las linternas rojas tiemblan esperando al invitado
Quien no estuvo antes, aquí ahora ha venido
Se encontrará extraño, los ojos lo vestirán de nuevo
Pero quitándose la túnica lo que dijo fue:
«El dragón está solo, los hombres hacen de él un Dios
El dragón está solo, los hombres lo hacen un Dios"
¿Dónde estábamos en el día?
Todo se ha desvanecido alrededor
Un aire constante y descendente que aún no se eleva.
Asia detrás del tifón en la esquina de Udong
¿Quién ha grabado mi piel con sus palabras?
Quien ha traído la oscuridad y no me deja todavía
Un punto amarillo ahora tiembla, la luz del tren rápido
Serpiente luciérnaga corriendo
Así que en la noche entre los continentes el pensamiento de ti corre
¿Dónde estarán tus ojos cuando los míos se cierren?
¿Dónde estarán tus ojos cuando los míos se cierren?
(Gracias a Piggi por este texto)