Traducción de la letra de la canción Lettere di soldati - Vinicio Capossela

Lettere di soldati (original)

Apre la strada
La vita e l’amore
Chiude la strada
La morte e il dolore
Limpida è l’aria
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
La luna non vede
Che polvere e stelle
L’alba non sente
L’angoscia di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
Dalla gloria dal rancio e dagli eroi
E dalle.
Lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
Nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
Cemento armato
Occhi nascosti
Ovunque per terra
La radio gracchia
La testa scuote
Le buche e le ruote
Il cielo è soltanto
Una feritoia
Un recinto blindato
Di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
Non c'è linea del fronte
Pattuglia di guardia
A balia del nulla
Nulla che esplode
Rovente nell’aria
Odore di gomma
E carne bruciata
E pezzi di cranio
Cervella per terra
E pezzi di faccia
E pezzi di noi
Meccanismi d’ossa
E protesi in cambio
E sangue drenato
E sangue versato
In sacchi di plastica
Torna un soldato
E lascia effetti
Foto e armadietti
E alcool in branda
Pornografia
E giacche graduate
Lucenti e stemmate
E soldi e coraggio
E contratti d’ingaggio
Lascia un alloggio
E lascia.
Lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu
Uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
Sparare al motore
A 20 nel vetro
A 10 nel cuore
Non hai conosciuto
Chi è che hai centrato
Una croce nel vetro
Nebulizzato
Non era un soldato
Non era un soldato
Piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
Nessuno tornera' più come era
La notte è serena
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
Babilonia muta
Resta nel sole
E non si importa di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Piccoli soldati
Piccoli e armati

(traducción)

abre el camino
Vida y amor
cierra el camino
muerte y dolor
el aire es claro
La palma está tranquila
el rio corre
la luna no ve
que polvo y estrellas
El alba no oye
La angustia de nosotros
pequeños soldados
Pequeño y armado
De la ordenanza coraje y aburrimiento
De la gloria de la ración y los héroes
Y dáselo.
Cartas de amor
La casa nos separa y nos envenena
Nadie volverá a ser el mismo
Alambre de espino
Concreto reforzado
ojos ocultos
En todas partes en el suelo
la radio crepita
la cabeza se sacude
Los agujeros y las ruedas.
el cielo esta solo
una escapatoria
Una cerca blindada
De un vaso de Humvee
El desierto es pacífico.
No hay línea de frente
patrulla de guardia
A merced de nada
Nada que explote
Caliente en el aire
olor a goma
y carne quemada
Y pedazos de cráneo
Cerebro en el suelo
Y piezas de cara
Y pedazos de nosotros
Mecanismos óseos
Y prótesis a cambio
Y sangre drenada
Y sangre derramada
en bolsas de plastico
un soldado regresa
Y dejar efectos
Fotos y casilleros
Y alcohol en la cuna
Pornografía
Y chaquetas graduadas
Brillante y escudos de armas
Y dinero y coraje
y contratos de trabajo
dejar alojamiento
Y vete.
Cartas de amor
Matar no es pecado si no te matan
Matar no es pecado si es regla y trabajo
50 metros
dispara el motor
Un 20 en el vaso
A las 10 en el corazón
no has sabido
a quien has golpeado
Una cruz en el vaso
nebulizado
no era un soldado
no era un soldado
Pequeño y armado.
El cielo ahora es más negro y no es humo
Nadie volverá a ser como antes.
la noche es clara
La palma está tranquila
el rio corre
Babilonia muda
Quédate al sol
Y él no se preocupa por nosotros
pequeños soldados
Pequeño y armado
pequeños soldados
Pequeño y armado