Traducción de la letra de la canción Medusa cha cha cha - Vinicio Capossela

Medusa cha cha cha (original)

pssss carino, ti ho giá fatto l’occhiolino, tu venire piú vicino.
chiudi gli occhi e vieni qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
e balla il cha cha della medusa
chi l’ha provato piú non riposa
ballalo subito non hai una scusa
se non lo balli saró scontrosa
attacca attaccali tesoro, e vieni qua proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
mi piacciono i ragazzi, un tipo un pó geloso
mi ha appiccicato il volto questo sguardo odioso
affascinante, ma difettoso
chi lo guarda non lo sa, non lo sa,
non lo sa, ma diventa un baccalá
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
questa mattina mi sento elettrica
e se mi tocchi saró fantastica
quanti ragazzi vorrei abbra-cha-cha-char
e balla il cha cha della medusa,
son scompigliata, sono confusa
mi ha messo un aspide per capello
e adesso in testa mi sento uno zoo
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
giá ti ho pietrificato il cuore
gli occhi no, gli occhi no,
gli occhi no, oddio un altro baccalá.
«toccare ma non guardare»
é buona regola da imparare
chiudi gli occhi fatti abbra-cha-cha-chare
non m’irritare, fatti tentare
da questo cha cha tentacolare
i serpenti sono una scusa
se non lo balli saró scontrosa, riformosa
ma generosa, decisamente fusa
il cha cha con la medusa
chi l’ha provato piú non riposa
abracadabrami tesoro
e vieni qua proprio qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
ma solo ba, solo ba, solo baciami tesoro
eccoci un altro che ci é caduto
per un poco non m’ha ba-cha-cha-to
é restato tutto agghiacciato
o mamma mamma come devo far
un altro sasso dovró abbracciare
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
adesso basta voglio un uomo vero
che non mi guardi, ma che sia sincero
adesso basta voglio un uomo vero
e un giorno lui verrá, ne sono sicura
e non avrá paura
mi prenderá i capelli e sará una festa
sento che perderó, sento che perderó,
sento che perderó la testa
do no wanna, do no wanna,
do no wanna abra-cha-cha-anymore

(traducción)

psss lindo, ya te he guiñado el ojo, acércate.
cierra los ojos y ven aquí, aquí mismo,
aquí mismo, dame un poco de cha cha cha
y baila la medusa cha cha
los que lo han probado ya no descansan
bailala ya no tienes excusa
si no lo bailas me pongo de mal humor
ataca, ataca, nena, y ven aquí, aquí mismo,
aquí mismo, dame un poco de cha cha cha
Me gustan los chicos, un chico un poco celoso
esta mirada de odio pegada a mi cara
encantador, pero defectuoso
el que lo mira no sabe, no sabe,
no sabe, pero se vuelve un bacalao
No soy show, no soy venenoso
solo un poco nervioso
esta mañana me siento eléctrico
y si me tocas sere fantastico
cuantos chicos quisiera abbra-cha-cha-char
y baila la medusa cha cha,
estoy confundido, estoy confundido
me puso un áspid en el pelo
y ahora me siento como un zoo en mi cabeza
No me mires, no me mires a los ojos por favor
Ya he petrificado tu corazón
los ojos no, los ojos no,
ojos no, ay dios mio otro bacalao.
"Toca pero no mires"
es una buena regla para aprender
cierra los ojos, ponte abbra-cha-cha-chare
no me irrites, déjate tentar
de este extenso cha cha
las serpientes son una excusa
si no lo bailas seré gruñón, reformado
pero generosa, decididamente fusionada
el cha cha con la medusa
los que lo han probado ya no descansan
cariño abracadabrami
y ven aquí justo aquí, justo aquí,
aquí mismo, dame un poco de cha cha cha
No me mires, no me mires a los ojos por favor
pero solo ba, solo ba, solo bésame cariño
aqui estamos otro que ha caido
por un tiempo no tenia ba-cha-cha-to
todo quedó congelado
o mamá mamá cómo debo hacer
otra piedra que tendré que abrazar
No soy show, no soy venenoso
solo un poco nervioso
ahora lo suficiente quiero un hombre de verdad
no me mires, pero se sincero
ahora lo suficiente quiero un hombre de verdad
y un día vendrá, estoy seguro
y no tendre miedo
me quitará el pelo y será una fiesta
siento que voy a perder, siento que voy a perder,
Siento que voy a perder la cabeza
no quiero, no quiero,
no quiero abra-cha-cha-nunca más