Letras de Modì - Vinicio Capossela

Modì (original)

Si adagia la sera
Su tetti e lampioni
E sui vetri appannati dei bar
E il freddo ci mangia
La mente e le mani
E il colore dell’ambra dov'è?
Ripensa alla luce
E al sole d’Italia
Che Dante d’autunno cantò
Che io sto vicino a te
E tu sai perché
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi
Ricordi via Roma
La luna rideva
Lì ti ho scelto e voluto per me
Mi guardavi e parlavi
Dei volti tuoi strani
Degli occhi a cui hai tolto l’età
E ora si scioglie la sera
Nei pernod, nei caffè
Nei ricordi che abbiamo di noi
Per amore tradivi
Per esister morivi
Per trovarmi fuggivi fin qua
Perché Livorno dà gloria
Soltanto all’esilio
E ai morti la celebrità
Ma io sto vicino a te
In silenzio accanto a te
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi
Questa notte e altre notti
Verranno anche se
Non sentiremo ancora cantar
Ascolteremo la pioggia
Bagnarci i colori
E mischiare i miei pensieri nei tuoi
Ormai è l’alba e ho paura
Di stare a restare
Da sola a scordarmi di noi
E allora sto
Vicino a te
Anche se non vedi che
Io son qui vicino a te
Questa notte e domani
Sarò…

(traducción)

Se acuesta en la tarde
En techos y farolas
Y sobre el vidrio empañado de los bares
Y el frio nos come
La mente y las manos
¿Y dónde está el color del ámbar?
Piensa en la luz
Y en el sol italiano
Que cantó Dante en otoño
que estoy cerca de ti
Y usted sabe por qué
Quedate cerca de mi
Esta noche y mañana si puedes
Recuerdos vía Roma
la luna se rio
Allí te elegí y te quise para mí
Me miraste y hablaste
De tus caras extrañas
Ojos a los que les has quitado la edad
Y ahora se derrite en la noche
En los pioneros, en los cafés
En los recuerdos que tenemos de nosotros
Por amor que traicionaste
Para existir moriste
Para encontrarme huiste tan lejos
Porque Livorno da gloria
Solo en el exilio
Y celebridad a los muertos
Pero estoy cerca de ti
en silencio a tu lado
Quedate cerca de mi
Esta noche y mañana si puedes
Esta noche y otras noches
Aunque vendrán
Todavía no oiremos cantar
Escucharemos la lluvia
mojar los colores
Y mezclar mis pensamientos con los tuyos
Ya amanece y tengo miedo
Quedarse y quedarse
Solo para olvidarnos
Así que estoy
Cerca de usted
Incluso si no ves eso
estoy aquí cerca de ti
esta noche y mañana
Seré…