Traducción de la letra de la canción Nel blu - Vinicio Capossela

Nel blu (original)

Marzo s'è preso anche l’aria dei viali
Sciabola il cielo e i piazzali
Spazza le nuvole a banchi
livido e fuori di casa
Cappelllo calato sugli occhi e cerone
occhi di biglie in tempesta
sciolgono l’anice, sciogliono l’anice
nel vetro dell’atelier…
e tutto quello
che prima era fermo ora è
blu…
ora muove nel blu…
l’azzurro del cielo ora è blu
corre e schiuma nel blu
le tue labbra ora blu.
ballerine nel blu
e tu.
tu tu'.
Ta da
sulla pelle del blu.
nella carne del blu
e nient’altro di più.
Oooooohh ooo — oo
Labirinto di specchi i tuoi occhi
appari e dispari tra l’anice e il vetro
deformano e sformano
gli occhi i tuoi occhi
ingrassano e smagrano
il mio volto di orso da lunapark
Centrato e abbattuto
centrato e sparato
Tra stelle e barattoli
e fiori d’artificio e di blu
esplosione di blu
l’illusione nel blu
struzzi e piume nel blu
matitate di blu
l’illusione sei tu
Ta da
l’illusione è tutto nella vita
tenere in vita il domatore… oh oh oh
fasciare i fianchi alla zuava
in martingala
voilà ta da… voilà ta da
voilà
ta da
ta da ta da
l’illusione
tada tada'
la terra è una sfera
di blu
nel blu
rolla sotto le punte e i
tutù
tu tu tutu
a rigagnoli piangono gli occhi ora blu…

Nel blu (traducción)

Marzo también ha tomado el aire de las avenidas
Cortar el cielo y las explanadas
Barre las nubes en cardúmenes
magullado y fuera de casa
Sombrero bajado sobre los ojos y pintura de grasa.
ojos de canicas en tormenta
derriten el anís, derriten el anís
en la copa del atelier...
y todo eso
que solía estar parado ahora es
azul…
ahora se mueve en el azul...
el azul del cielo ahora es azul
corre y hace espuma en el azul
tus labios ahora azules.
bailarines en el azul
y usted.
tú tú'.
Ta da
sobre la piel de azul.
en la carne del azul
y nada más.
Oooooohh ooo - oo
Laberinto de espejos tus ojos
aparecer y extraño entre el anís y el vidrio
deformar y deformar
tus ojos tus ojos
se vuelven gordos y delgados
mi cara de oso del parque de diversiones
Centrado y derribado
centrado y tiro
Entre estrellas y tinajas
y fuegos artificiales y flores azules
explosión de azul
la ilusion en el azul
avestruces y plumas en el azul
lápices en azul
tu eres la ilusion
Ta da
la ilusion lo es todo en la vida
mantener vivo al entrenador... oh oh oh
vendar las caderas a la zuava
en martingala
voilà ta da ... voilà ta da
listo
ta de
ta ta ta ta
la ilusión
tada tada'
la tierra es una esfera
de azul
en el azul
rueda debajo de las puntas y yo
tutú
tu tutu
los ojos ahora azules lloran en riachuelos...