Traducción de la letra de la canción Nella pioggia - Vinicio Capossela

Nella pioggia (original)

Sulla pe
Sulla pe
Sulla pelle e su noi
Cadono perle stasera
Le insegne dipingono amanti
Dai vetri rigati al vapore
Nella pio
Nella pio
Nella pioggia che c'è
I cani non trovan padroni
E suona l’orchestra a gettoni
E i cinesi non chiudono mai
Nascosti nella sera
Partono treni a ogni ora
Partono ma
Non partiamo noi
È un disco d’inchiostro e di cera
La strada
E i solchi li suonan le suola
Camminando, camminando
Cade la pioggia.
La pianola, la pianola
Spazza la sera
Gli ombrelli sbocciano agli angoli
Nella pio
Nella pio
Nella pioggia che c'è
Le rose non seguono i guanti
Ritornano a mazzi ambulanti
Dov'è che dormono i tram
Questa pio
Questa pio
Questa pioggia è per noi
E brilla di ferro e binari
Ritaglian le stoffe e le ore
Le lancette dei grandi orologi
Nascosti nella sera
Partono treni a ogni ora
Partono ma
Non partiamo noi
Gli ombrelli sbocciano agli angoli
E appesi
Voliamo anche noi
Gira, gira
Gira la pioggia
La pianola, la pianola
Spazza la sera
Piccolo piccolo è il cielo
E grande
Più per noi

Nella pioggia (traducción)

en el pe
en el pe
En la piel y en nosotros
Las perlas caen esta noche
Los signos representan amantes.
Del vidrio rayado al vapor
en el piadoso
en el piadoso
En la lluvia que está ahí
Los perros no encuentran amos
Y la orquesta que funciona con monedas toca
Y los chinos nunca cierran
Escondido en la noche
Los trenes salen cada hora
se van pero
no nos vamos
Es un disco de tinta y cera.
La calle
Y los surcos son tocados por las suelas
caminando, caminando
La lluvia cae.
La pianola, la pianola
Barridos por la tarde
Los paraguas florecen en las esquinas
en el piadoso
en el piadoso
En la lluvia que está ahí
Las rosas no siguen los guantes
Vuelven a las cubiertas andantes
¿Dónde duermen los tranvías?
este piadoso
este piadoso
Esta lluvia es para nosotros
Y brilla con hierro y rieles
Recortan las telas y las horas
Las manecillas de los grandes relojes.
Escondido en la noche
Los trenes salen cada hora
se van pero
no nos vamos
Los paraguas florecen en las esquinas
y colgó
también volamos
girar, girar
Gira la lluvia
La pianola, la pianola
Barridos por la tarde
poco poco es el cielo
Es grande
más para nosotros