Traducción de la letra de la canción Non c'è disaccordo nel cielo - Vinicio Capossela

Non c'è disaccordo nel cielo (original)

Non c'è disaccordo nel cielo
Né nuvole gonfie o mistero
Né pacchi né stupri né soglie
Né stanze svuotate d’addio
Solo tutte le lacrime avute
Quando siamo stati migliori
E la grazia e l’oscuro segreto
Ci scrosta nell’oscurità
A volte non vedo nel cielo
Che nuvole gonfie e mistero
E salendo nel vapore leggero
Altro non vedo e non so
Né anime bianche né salmi
Che cantino gloria con noi
Né vecchi compagni né amanti
Che dividano il cielo con noi
Così resto solo col cielo
E altro non vedo e non so
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò

(traducción)

No hay desacuerdo en el cielo
Sin nubes hinchadas ni misterio
Ni encomiendas ni raptos ni umbrales
Ni cuartos vaciados de despedida
Sólo todas las lágrimas tenían
Cuando hemos sido mejores
Y la gracia y el oscuro secreto
Nos despega en la oscuridad
A veces no veo en el cielo
Que nubes hinchadas y misterio
Y subiendo en el ligero vapor
no veo nada mas y no se
Ni almas blancas ni salmos
Que canten la gloria con nosotros
Ni viejos compañeros ni amantes
Que compartan el cielo con nosotros
Así que me quedo solo con el cielo
Y no veo y no sé nada más
Pero si todo está escondido en el cielo
volveré al cielo
Pero si todo está escondido en el cielo
volveré al cielo