Letras de Notte di provincia - Vinicio Capossela

Notte di provincia (original)

Son tornato anche stanotte
Il portone è bell'è aperto
E queste scale così ben pulite
L’aria è fresca anche se è inverno
La notte è azzurra sopra i tetti
E le finestre sono addormentate
Tutto quanto è proprio a posto
E in fondo non va così male
Ma ho da pagare in giro un po' di soldi
E sto perdendo molti amici
I sogni scappano e insieme il tempo
L’amore affoga nel bicchier di vino
E domani è sempre un poco ieri
Non passan treni qua vicino
Ma che vuoi
È una piccola città mi dico sempre
E domani me ne vado via
L’arte si fa più lontana
Questi locali fanno schifo
E in questa noia che mi stordisce
Io dimentico
Passerà anche questo tempo
Così avaro e così stanco
Per ora non so dove altro andare…

(traducción)

Estoy de vuelta otra vez esta noche
la puerta esta bastante abierta
Y estas escaleras tan bien limpias
El aire es fresco aunque sea invierno.
La noche es azul sobre los techos
Y las ventanas están dormidas
Todo está bien
Y basicamente no es tan malo
Pero tengo algo de dinero para pagar
Y estoy perdiendo muchos amigos.
Los sueños se escapan y el tiempo juntos
El amor se ahoga en la copa de vino
Y mañana siempre es un poco ayer
No pasan trenes cerca
Qué quieres
Es un pueblo pequeño, siempre me digo a mí mismo.
y mañana me voy
El arte se vuelve más distante.
Estos clubes apestan
Es en este aburrimiento que me aturde
Yo olvido
Este tiempo también pasará
Tan tacaño y tan cansado
Por ahora no se a donde mas ir...