Traducción de la letra de la canción Orfani ora - Vinicio Capossela

Orfani ora (original)

Ti prego chiamami tesoro adesso
Mentre piove e l’aria è fredda
E ogni goccia d’acqua che mi sta bagnando
Mi parla un po' di te
Sono giorni che cammino senza meta
Portandoti per mano
Se anche torneremo uguali a prima non importa
Se dovrò mandarmi in cenere
Per ritornare a vivere
La pioggia mi feriva
E non avevo più parole
Ora è diventata neve
E cade morbida
E io sono quello a cui
Fai accender sigarette
E sono quello
Per cui le hai accese tu
Il sano non crede al malato
E si annoia alla malattia
Se avevi dei ricordi ora
Ora son passati a me
E sono nudo per strada
Da quando non mi copre il tuo sguardo
E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo sguardo
Siamo orfani ora
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo amore
Siamo orfani ora
Siamo orfani ora
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
Ti prego chiamami tesoro adesso
Mentre piove e l’aria è fredda
E sono giorni che cammino senza meta
Portandoti nel cuore

(traducción)

Por favor llámame cariño ahora
Mientras llueve y el aire es frio
Y cada gota de agua que me moja
Contame un poco sobre vos
Llevo días caminando sin rumbo fijo
Llevarte de la mano
Aunque volvamos igual que antes, no importa
Si tengo que mandarme a cenizas
Para volver a vivir
la lluvia me lastimó
Y no tenía más palabras
Ahora se ha convertido en nieve.
Y cae suave
Y yo soy aquel a quien
cigarrillos ligeros
y yo soy eso
Entonces los encendiste
El cuerdo no le cree al enfermo
Y se aburre de la enfermedad
Si tuvieras algún recuerdo ahora
Ahora me han pasado
Y estoy desnudo en la calle
Ya que tu mirada no me cubre
Y desnuda está la calle y las vías y las señales
Y desnudo estas tu
El mundo ahora está desnudo.
Si tu mirada no lo cubre
Somos huérfanos ahora
Yo tu y el camino
Si no divides la oscuridad
La luz siempre será traicionada.
Yo tu y el camino
Si no divides la oscuridad
La luz siempre será traicionada.
Y desnuda está la calle y las vías y las señales
Y desnudo estas tu
El mundo ahora está desnudo.
Si tu amor no lo cubre
Somos huérfanos ahora
Somos huérfanos ahora
Yo tu y el camino
Si no divides la oscuridad
La luz siempre será traicionada.
Por favor llámame cariño ahora
Mientras llueve y el aire es frio
Y he estado caminando sin rumbo durante días
Llevándote en el corazón