Letras de Ovunque proteggi - Vinicio Capossela

Ovunque proteggi (original)

Non dormo, ho gli occhi aperti per te.
Guardo fuori e guardo intorno.
Com'?
gonfia la strada
di polvere e vento nel viale del ritorno…
Quando arrivi, quando verrai per me
guarda l’angolo del cielo
dov'?
scritto il tuo nome,
?
scritto nel ferro
nel cerchio di un anello…
E ancora mi innamora
e mi fa sospirare cos?.
Adesso e per quando torner?
l’incanto.
E se mi trovi stanco,
e se mi trovi spento,
sei meglio gi?
venuto
e non ho saputo
tenerlo dentro me.
I vecchi gi?
lo sanno il perch?,
e anche gli alberghi tristi,
che il troppo?
per poco e non basta ancora
ed?
una volta sola.
E ancora proteggi la grazia del mio cuore
adesso e per quando torner?
l’incanto.
L’incanto di te…
di te vicino a me.
Ho sassi nelle scarpe
e polvere sul cuore,
freddo nel sole
e non bastan le parole.
Mi spiace se ho peccato,
mi spiace se ho sbagliato.
Se non ci sono stato,
se non sono tornato.
Ma ancora proteggi la grazia del mio cuore,
adesso e per quando torner?
il tempo…
Il tempo per partire,
il tempo di restare,
il tempo di lasciare,
il tempo di abbracciare.
In ricchezza e in fortuna,
in pena e in povert?,
nella gioia e nel clamore,
nel lutto e nel dolore,
nel freddo e nel sole,
nel sonno e nell’amore.
Ovunque proteggi la grazia del mio cuore.
Ovunque proteggi la grazia del tuo cuore.
Ovunque proteggi, proteggimi nel male.
Ovunque proteggi la grazie del tuo cuore.
(Grazie a Irene per le correzioni)

(traducción)

No puedo dormir, mis ojos están abiertos para ti.
Miro afuera y miro alrededor.
¿Cómo es?
infla el camino
de polvo y viento en el camino de vuelta...
Cuando vengas, cuando vengas por mi
mira la esquina del cielo
¿dónde está?
escrito tu nombre,
?
escrito en hierro
en el círculo de un anillo...
Y todavía me enamoro de ella
y me hace suspirar así.
¿Ahora y cuándo volveré?
el encantamiento
Y si me encuentras cansado,
y si me encuentras aburrido,
ya estas mejor?
llegó
y yo no sabia
mantenerlo dentro de mí.
Los viejos ya
¿saben por qué?,
y también hoteles tristes,
eso es demasiado?
por un rato y aun no es suficiente
¿y?
sólo una vez.
Y aún proteger la gracia de mi corazón
ahora y cuando vuelvo?
el encantamiento
El encanto de ti...
de ti cerca de mí.
tengo piedras en mis zapatos
y polvo en el corazón,
frío al sol
y las palabras no son suficientes.
Lo siento si he pecado,
Lo siento si cometí un error.
Si no he estado allí,
si no volviera.
Pero aún protege la gracia de mi corazón,
ahora y cuando vuelvo?
el clima…
Hora de irse,
el tiempo de quedarse,
la hora de partir,
el tiempo de abrazar.
En riqueza y en fortuna,
en el dolor y en la pobreza,
en alegría y clamor,
en el luto y el dolor,
en el frio y en el sol,
en el sueño y en el amor.
Protege la gracia de mi corazón en todas partes.
Protege la gracia de tu corazón en todas partes.
Dondequiera que protejas, protégeme del mal.
Protege el gracias de tu corazón en todas partes.
(Gracias a Irene por las correcciones)