Traducción de la letra de la canción Pasionaria - Vinicio Capossela

Pasionaria (original)

Rosso è il colore del pizzo
In fiamme lo guardo allo specchio
Si muove nel ghiaccio del letto
La morbida carne che mi
Ha portato via
Da quello che
Ero prima di
Entrare qui
La lampada diffonde
Una girandola di spilli
E io vedo e più non vedo
Le sue labbra e le sue mani
Che strappano parole
È uno specchio anche il soffitto
E non è viola
Ed è sangue
Di piacere umano
E ora dormi
Io parlerò piano
Ma no
Non è un incontro occasionale
Siamo noi
Non è una casa di piacere
Quella che
Ci traveste da stranieri
Per scoprire
Per trovare
Un’avventura
In fondo a noi
È rosso il colore di te
Stupito lo sguardo allo specchio
È muta nel ghiaccio del letto
La morbida carne che ti
Ha portato via
Da quello che
Eri prima di
Entrare qui

Pasionaria (traducción)

El rojo es el color del encaje.
En llamas lo miro en el espejo
Se mueve en el hielo de la cama
La carne blanda que soy
se llevó
De qué
yo estaba antes
Entre aquí
La lámpara se difunde
Un molinillo de alfileres
Y veo y ya no veo
Sus labios y sus manos.
Esas palabras de lágrimas
El techo también es un espejo.
y no es morado
y es sangre
del placer humano
y ahora duerme
hablaré suavemente
Pero no
No es un encuentro ocasional
Estamos
No es una casa de placer.
El que
Nos disfraza de extranjeros
Para descubrir
Encontrar
Una aventura
En el fondo de nosotros
Tu color es rojo
Mirada asombrada en el espejo
Ella calla en el hielo de la cama
La carne suave que tu
se llevó
De qué
estabas antes
Entre aquí