Traducción de la letra de la canción Pena del alma - Vinicio Capossela

Pena del alma (original)

Che far?
lontan da te pena dell’anima
Senza vederti, senza averti, n?
guardarti
Anche lontano non vorr?
dimenticarti
Anche se?
ormai impossibil il nostro amor
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Come negar che ti amo vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?
E a veder che crudel destino ora ne viene
Ma che l’ombra ora ci prenda pi?
mi addolora
Il mio cuore mi dice che non pu?
seguirti ancora
E nemmeno questa angustia sopportar
Come levar alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall’anima questa passion?
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Cos?
levarmi in petto questa passion?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Cos?
levarmi in petto questa passion?

(traducción)

¿Qué hacer?
lejos de ti dolor del alma
Sin verte, sin tenerte, n?
mírate
Incluso lejos, ¿no?
olvidarte
¿Aunque?
ya nuestro amor era imposible
¿Cómo quitar el perfume de la flor?
¿Cómo quitarle la armonía al viento?
¿Cómo negar que te amo mi vida?
¿Cómo sacar esta pasión de mi pecho?
Y ver qué cruel destino ahora viene de eso
Pero, ¿puede la sombra ahora llevarnos más?
me duele
Mi corazón me dice que no puede
seguirte de nuevo
Y ni siquiera esta angustia de soportar
¿Cómo elevar el brillo lejos de las estrellas?
¿Cómo puedo evitar que el río corra hacia el mar?
¿Cómo puedo negar que mi pecho está sufriendo?
¿Cómo se puede quitar esta pasión del alma?
¿Cómo quitar el perfume de la flor?
¿Cómo quitarle la armonía al viento?
Fuera de tus brazos en mis rodillas
¿Qué?
levantar esta pasión en mi pecho?
Fuera de tus brazos en mis rodillas
¿Qué?
levantar esta pasión en mi pecho?