Traducción de la letra de la canción Quando ti scrivo - Vinicio Capossela

Quando ti scrivo (original)

Sai quando ti scrivo
mi viene una certa nostalgia
e del resto sono sempre
quello stupido romantico
che ancora confonde
il presente col passato
Ma il tempo e' spesso un fatto
che si apprezza sempre dopo
e le vecchie facce son qualcosa
che cambia tra le righe
e io che le rivedo
e ci ripenso
io vorrei ancora,
ancora,
ancora,
ridere cosi' e far l’amore
e bere vino
passar la notte ad aspettare
di avere qualcosa da raccontare
e vedere in un motel o in una strada
un’incomparabile avventura
Ricordi quella frittata
si partiva per New York
e noi artisti sconosciuti
ci trattavamo da signori
e alle cinque di mattina
lei vestita da romana
io vorrei ancora,
ancora,
ancora,
io vorrei ancora,
ancora,
ancora.

Quando ti scrivo (traducción)

Sabes cuando te escribo
me entra cierta nostalgia
y además, siempre lo son
ese estúpido romántico
que todavía confunde
el presente con el pasado
Pero el tiempo es a menudo un hecho
que siempre se agradece después
y las caras viejas son algo
que cambia entre lineas
y los vuelvo a ver
y lo pienso
todavía me gustaría
quieto,
quieto,
reír así y hacer el amor
y beber vino
pasar la noche esperando
tener algo que contar
y ver en un motel o en una calle
una aventura incomparable
Recuerda esa tortilla
nos íbamos a Nueva York
y nosotros artistas desconocidos
nos tratábamos como caballeros
y a las cinco de la mañana
se vistió de romana
todavía me gustaría
quieto,
quieto,
todavía me gustaría
quieto,
quieto.