Traducción de la letra de la canción Resto qua - Vinicio Capossela

Resto qua (original)

Resto qua
e la miseria sa cos?
l’amor
Natale?
gi?
passato
e non sono ritornato
lambrette e motorette
spernacchiano l’oscurit?
ecco qua
finito lo spettacolo e il miracolo
la luna sul tuo volto
la luce sul mio nome
scrosciano gli applausi
la pioggia li riporta qua
ecco qua
e lo Smeraldo splende sempre
anche per noi
sugli ombrelli e sui cappelli in fila
sull’atrio e sui gemelli
il sipario resta
e non ci sei tu e non ci sono io resto qua
mi abbagliano le macchine e i fanali
tre milioni d’anime
non ne fanno una
e quella che ora manca era la mia
ecco qua
e le finestre cambiano i padroni
passano le macchine a milioni
e i miei calzoni
adesso stanno in piedi anche da soli
resto qua
se non hai dato tutto non hai dato ancor
la lama taglia sempre dov'?
fine
dov'?
fine?
il cuore
conosco la mia strada
e la strada riconosce me ecco qua
regala perle il vento
e ne regalo anch' io la luna sul tuo volto
la luce sul mio nome
il sipario resta
io me ne vado via

(traducción)

me quedo aqui
y la miseria sabe cos?
amar
¿Navidad?
ya
pasado
y no he vuelto
lambrettas y scooters
resoplar la oscuridad?
aquí está
termino el show y el milagro
la luna en tu cara
la luz en mi nombre
rugidos de aplausos
la lluvia los trae aquí
aquí está
y la esmeralda siempre brilla
para nosotros también
en sombrillas y sombreros alineados
en el atrio y en los gemelos
queda el telón
y no hay tu y no hay yo me quedo aqui
los carros y las luces me deslumbran
tres millones de almas
ellos no hacen uno
y lo que falta ahora era mio
aquí está
y las ventanas cambian de amos
los autos pasan por millones
y mis pantalones
ahora también están solos
me quedo aqui
si no has dado todo lo que aun no has dado
la hoja siempre corta donde?
fin
¿donde?
¿fin?
el corazón
conozco mi camino
y el camino me reconoce aqui esta
da perlas el viento
y yo tambien doy la luna en tu cara
la luz en mi nombre
queda el telón
me estoy llendo