Traducción de la letra de la canción S.S. dei naufragati - Vinicio Capossela

S.S. dei naufragati (original)

e venne dall’acqua, e venne dal sale
la penitenza dalla mano del mare
il comandante avanza e niente si puó fare
vuole una morte, la vuole affrontare
e lí l’attandeva, dove il sole cala
cala e non muore, e l’acqua non lo lava
e il demone lo duole, sui banchi d’acqua
stregati di olio e petrolio
e il vento non alzava, e il mare imputridiva
legati a un solo raggio, tutti presi in ostaggio
avanzavamo lenti, senza ammutinamenti
e il comandante é pazzo, e avanza nel peccato
e il demone ch'é suo, adesso vuole mio
e brinda con il sangue all’odio ci convince,
che se é sua la barca che vince, dev’essere la mia
e gli occhi non videro, non videro la luce
non videro la messe, che altri non l’avesse
e il cielo fece nero, e urló la nube al cielo
e s’affamó d’abisso, che tutti ci prendesse
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, le ossa nell’acqua
anime bianche, anime salvate
anime venite, anime addolorate
che io abbia due soldi, due soldi sopra gli occhi
due soldi per l’onore, due monete in pegno
per pagare il legno, la dura voga del traghettatore
e vieni occhi di fluoro, vieni al tuo lavoro
vieni spettro del tesoro
la vela tende, il vento se la prende
la vela cade, le remi allontanate
e accese sui pennoni
i fuochi fatui, i fuochi alati
della Santissima dei naufragati
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
il tempo stremava, l’arsura ci cuoceva
parlavamo alle vare e il silenzio dal mare
e il legno cedeva all’acqua suo pianto
la vela cadde, la sete ci asciugó
acqua, acqua, acqua in ogni dove
e nemmeno una goccia, nemmeno una goccia da bere
e gli uomini spegnevano, spegnevano il respiro
spegnevano la voce, nel nome dell’odio
che tutti ci appagó, il cielo rigó di sbarre il suo portale
il volto di fuoco, dentro imprigionó
lo spettro vedemmo venire di lontano
venire per ghermire, nero di dannazione
vita e morte, vita e morte era il suo nome
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, salvezza prendimi
questa é la ballata di chi si é preso il mare
che lapide non abbia, ne ossa sulla sabbia
né polvere ritorni, ma bruci sui pennoni
nei fuochi sacri, nei fuochi alati
della Santissima dei naufragati
O Santissima dei naufragati vieni a noi che siamo andati
senza lacrime senza gloria, vieni a noi, perdon, pietá.

S.S. dei naufragati (traducción)

y vino del agua, y vino de la sal
penitencia de la mano del mar
el comandante avanza y no se puede hacer nada
quiere la muerte, quiere enfrentarla
y allí la estaba esperando, donde se pone el sol
cae y no muere, y el agua no la lava
y el demonio le duele, a orillas del agua
hechizado por el petróleo y el petróleo
y el viento no se levantó, y el mar se pudrió
atados a una sola viga, todos tomados como rehenes
avanzábamos despacio, sin motines
y el comandante está loco, y avanza en el pecado
y el demonio que es suyo ahora quiere el mio
y brinda con sangre al odio que nos convence,
que si el bote ganador es suyo, debe ser mio
y los ojos no vieron, no vieron la luz
ellos no vieron la cosecha, que otros no
y el cielo se puso negro, y la nube gritó al cielo
y se muere de hambre por el abismo, por todos para llevarnos
Madre mía, salvación, llévame a tu alma
Mi matri, los huesos en el agua
almas blancas, almas salvadas
vienen almas, almas en pena
que tengo dos sous, dos sous sobre los ojos
dos sous por honor, dos monedas como prenda
para pagar la madera, el duro remar del barquero
y ven ojos flúor, ven a tu trabajo
ven espectro del tesoro
la vela tiende, el viento se la lleva
la vela cae, los remos quitados
y encendido en los mástiles de las banderas
los fuegos fatuos, los fuegos alados
del Santísimo de los náufragos
Madre mía, salvación, llévame a tu alma
el clima era agotador, el calor nos cocinaba
hablamos con el vare y el silencio del mar
y el bosque dio paso a su agua que llora
la vela cayó, la sed nos secó
agua, agua, agua por todas partes
y ni una gota, ni una gota para beber
y los hombres apagaron, sofocaron su aliento
apagaron la voz, en nombre del odio
que a todos nos satisfizo, el cielo veteó de barrotes su portal
el rostro de fuego, aprisionado dentro
el fantasma que vimos venir de lejos
ven a agarrar, negro de condenación
vida y muerte, vida y muerte era su nombre
Madre mía, salvación, llévame a tu alma
Mi Matri, salvación llévame
esta es la balada de los que se hicieron a la mar
que lápida tiene, no hay huesos en la arena
ni el polvo vuelve, sino que arde en las astas de las banderas
en los fuegos sagrados, en los fuegos alados
del Santísimo de los náufragos
Oh Santísimo de los náufragos, ven a nosotros que hemos ido
sin lágrimas sin gloria, ven a nosotros, perdónanos, ten piedad.