Traducción de la letra de la canción Sabato al Corallo - Vinicio Capossela

Sabato al Corallo (original)

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare
Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica e' alta e un po' sanguigna
C’e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell’officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore
Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte e' sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati
Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l’occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia

Sabato al Corallo (traducción)

como en un sueño
el coche se escapa
La boca que sabe a humo, a vino
Besos por venir y frenesí
Y el llano se vistió
De luces amarillas en la neblina
El provincial se vuelve chispeante
todos corren
Incluso si nunca sabes a dónde ir
Pero aquí es nuestro lugar
Nunca terminó en el periódico
Perdido en las brumas del país
pero lleno de autos
Eso parece una ciudad
La música es alta y un poco sangrienta.
Siempre hay alguien a quien saludar.
No puedes luchar por un empujón aquí
Y bebe cerveza como en Irlanda
Y olvídate del taller.
Que las niñas son hermosas y alegres.
Chicas sueñan con cine falso
chicas cansadas
de las ocho horas
Pero que importa
Futuro o no
Esta noche es sábado y mis amigos están borrachos
son mejores que una pelicula
Y aquí estamos todos haciendo un círculo
Para patear en el aire a tiempo para rockear
Los demás jóvenes de la provincia de Emilia
Tratemos de quemar con un poco de grandeza
como lo hicieron
los hermanos mayores
Ahora casado y asentado
como en un sueño
el coche se escapa
La boca que sabe a humo, a vino
De besos y nostalgia
A ojo entrecerrado me parece que
La llanura se ha vestido
De luces amarillas en la neblina