Letras de Sante Nicola - Vinicio Capossela

Sante Nicola (original)

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d’amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

(traducción)

Nuestro diciembre ha llegado
De luces y expectativas
De ollas de chimenea y medias colgantes
En una estación cubierta de nieve
Tu luz llegada
En medio de la noche
Alrededor de un contenedor de fósforo
Y luz de fuego de hadas
vino en problemas
Con una estola de perros callejeros
Y una caja de fósforos
y velas encendidas
Sante Nicola nos llevó
Palabras como regalo
Para hablarnos y calentarnos
El corazón
Que pobre es no poder hablarnos
Y vernos pasar
Cercano y silencioso
Cerrado en rencor
La lluvia se convirtió en nieve
Y no duele pero moja
Y como maná tierno
Nos consuela.
Santos Nicolás
Nos trajo palabras envueltas
Y escribe y habla
para decirnos de verdad
Estas palabras de amor
En el silencio que nos había conquistado
Silencio durante años
Sin embargo frío y hielo
Había en el corazón.
Sante Nicola nos llevó
Palabras como regalo
Para explicarnos y calentarnos
Como castañas y vino
mantennos cerca
La lluvia se convirtió en nieve
Y no duele pero moja
Y trajo palabras
Escrito y hablado
Sin embargo bulto y frío había en el corazón.
Sante Nicola nos trajo de regalo
Las palabras para calentarnos y encontrarnos de nuevo