Letras de Solo per me - Vinicio Capossela

Solo per me (original)

E se n'è andata così
Camminando di sghembo alle tre
Ascoltando e volendo tornare
Sui balconi a danzare
A danzare
Se n'è andata senza fretta ma invece
S'è mangiata veloce la mia strada
E la mia età
Ma in fondo vivere
Non è difficile
Non è che un fuoco azzurro e noi
Rimaniamo così
A rivedere scintille d’agosto
Che il mare gonfia in vapori di nuvole
Solo per me
Solo per me
Ho visto strade e ho visto guai
Solo per me
Solo per me
Ho amato male e forse mai
Ma l’amore è
Una chimera che
Che se n'è andata così…
Si se n'è andato così
Nelle frasi che ricorrono usuali
Negli errori che ritornano uguali
A imbrogliarci e a parlare per noi
Sì la quiete m' ha fatto paura
Di tornare a casa presto la sera
E dire amore
Come stai
Non sono stato qui ma oramai
Me ne vado così
In questa spiaggia pulita di vento
E l’alba ormai mi cancella dal tempo amato
Solo per me
Solo per me
Nel mio sassofono ho soffiato sempre
Solo per me
Solo per me
In fondo il mondo l’ho girato
Ma la musica è
Un’avventura che
Che se n'è andata così…

(traducción)

Y así fue
Caminando de lado a las tres
Escuchando y queriendo volver
En los balcones a bailar
Bailar
Ella se fue sin prisa pero en cambio
A mi manera comí rápido
y mi edad
pero basicamente vive
No es difícil
No es más que un fuego azul y nosotros
seguimos asi
Para repasar chispas de agosto
Que el mar se hincha en los vapores de las nubes
Sólo para mí
Sólo para mí
He visto calles y he visto problemas
Sólo para mí
Sólo para mí
He amado mal y tal vez nunca
pero el amor es
Una quimera que
Que ella se fue así...
Sí, se ha ido así.
En las oraciones recurrentes habituales
En los errores que devuelven lo mismo
Para engañar y hablar por nosotros
Sí, el silencio me asustó.
Para ir a casa temprano en la noche
y decir amor
Cómo estás
No he estado aquí pero ahora
me voy asi
En esta playa limpia de viento
Y el amanecer ahora me borra de mi tiempo amado
Sólo para mí
Sólo para mí
En mi saxofón siempre he soplado
Sólo para mí
Sólo para mí
Después de todo, he cambiado el mundo
pero la musica es
una aventura que
Que ella se fue así...