Letras de Tornando a casa - Vinicio Capossela

Tornando a casa (original)

Sento i galli abbaiare
E gli ultimi mezzi passare
A trafiggere il resto del sabato
Son tornato stratardi anche stavolta
E non so come dire
Ma me ne faccio una colpa…
Perle e gemme stellate
Sulle foglie seccate
Sotto il cielo turchese di ottobre
Che potevi poi esserci anche tu
E non avrei vergogna adesso più
Ah, lasciami libero il cuore di
Partire e di tornare
Io che posso fare se
I colori li vedo
Più vispi a quest’ora
La finestra su è accesa
Forse è un segnale di attesa
Forse è solo un benvenuto
Mi pare di salire normale
Ma mi sfugge di mano la chiave
Mi mangio due Chloralit
Ho il passo pesante
Confido nel ronzio del frigo
Svegliarti non vorrei
Ma non è detto
Che riesca a centrare
Il mio lato del letto
E indugio a sfiorarti
Una spalla o un’ascella
Ma ti giri e ti copri di più
No, non è un luogo comune
Che tornare alterati dia qualche problema
Lancette d’orologio
Io vi odio
Specialmente se è quasi mattina
Mi rinfacciate sempre qualche cosa
Si, io al contrario vi farei…
Girare

(traducción)

oigo ladrar a los gallos
Y los últimos medios pasan
Para perforar el resto del sábado
Estoy de vuelta stratardi otra vez esta vez
Y no sé cómo decir
Pero me culpo por ello...
Perlas y gemas estrelladas
Sobre las hojas secas
Bajo el cielo turquesa de octubre
Que entonces podrías estar allí también
Y ya no me avergonzaría
Ah, déjame liberar el corazón de
Salir y volver
¿Qué puedo hacer si
veo los colores
Más animado en este momento
La ventana arriba está encendida
Tal vez es una señal de espera
Tal vez es solo una bienvenida
Me parece que sube normal
Pero la llave se me escapa de la mano
como dos cloralitas
tengo un paso pesado
confío en el zumbido de la heladera
no quiero despertarte
Pero ese no es necesariamente el caso
Que logre golpear
mi lado de la cama
Y me demoro en tocarte
Un hombro o axila
Pero te das la vuelta y te tapas más
No, no es un cliché.
Que volver alterado te da problemas
Manecillas del reloj
Te odio
Sobre todo si es casi de mañana.
Siempre tiras algo en mi contra
Sí, al contrario te lo haría...
Girar