Traducción de la letra de la canción Ultimo amore - Vinicio Capossela

Ultimo amore (original)

Fresca era l’aria di giugno
e la notte sentiva l’estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangria
la fiesta invitava a bere e a ballar
lui curvo e curioso taceva
una storia d’amore cercava
guardava le donne degli altri
parlare e danzare
e quando la notte?
ormai morta
gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
le coppie abbracciate son prime
a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
la pista ormai vuota restava
lui stanco e sudato aspettava
lei per scherzo gir?
la sua gonna
e si mise a danzar
lei aveva occhi tristi e beveva
volteggiava e rideva ma pareva soffrir
lui parlava stringeva ballava
guardava quegli occhi e provava a capir
e disse son zoppo per amore
la donna mia m’ha spezzato il cuore
lei disse il cuore del mio amore
non batter?
mai pi?
e dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
lei raccolse la gonna spaziosa
e ormai persa ogni cosa
presto lo segu?
piangendo urlando e godendo
quella notte lei con lui si un?
spingendo, temendo e abbracciando quella notte
lui con lei cap?
che non era avvizzito il suo cuore
e gi?
dolce suonava il suo nome
sciolse il suo voto d’amore
e a lei si don?
poi d’estate bevendo e scherzando
una nuova stagione a lui parve venir
lui parlava inventava giocava
lei a volte ascoltava e si pareva divertir
ma giunta che era la sera
girata nel letto piangeva
pregava potere dal suo amore
riuscire a ritornar
e un giorno al profumo dei fossi
lui invano aspett?
di vederla arrivar
scendeva ormai il buio e trovava
soltanto la rabbia e il silenzio di sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
restava l’angoscia soltanto
e il feroce rimpianto
per non vederla ritornar
il treno?
un lampo infuocato
se si guarda impazziti il convoglio venir
un momento, un pensiero affannato
e la vita?
rapita senza altro soffrir
la poteron riconoscere soltanto
dagli anelli bagnati dal suo pianto
il pianto di quell’ultimo suo amore
dovuto abbandonar
lui non disse una sola parola
no, non dalla sua gola un sospiro fugg?
i gendarmi son bruschi nei modi
se da questi episodi non han da ricavar
cos?
resto solo a ricordare
il liquore pareva mai finire
e dentro quel vetro rivide
una notte d’amor
quando dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
a lui rest?
solo il rancore
per quel breve suo amore
che mai dimentic?

(traducción)

El aire de junio era fresco
y la noche sintió venir el verano
Tequila, Mariachi y Sangría
la fiesta invitó a la gente a beber y bailar
se curvó y curioso se quedó en silencio
el buscaba una historia de amor
miró a las mujeres del otro
hablar y bailar
y cuando de noche?
ahora muerto
los pájaros suelen anunciar el día
las parejas abrazadas son las primeras
salir de la fiesta para ir al amor
la pista ahora vacía permaneció
estaba cansado y sudoroso esperando
ella en broma se volvió?
su falda
y empezó a bailar
tenía los ojos tristes y bebía
se dio la vuelta y se rió, pero parecía sufrir
hablaba, apretaba, bailaba
miró esos ojos y trató de entender
y dijo que soy cojo de amor
mi mujer me rompio el corazon
ella dijo el corazon de mi amor
no batir?
¿nunca más?
y luego al olor de las zanjas
le pareció en esos ojos que podía ver
el mismo dolor que rompe las venas
que te deja exhausto por la noche
la luna otras estrellas oraron
que el alba imperiosa cazaba
recogió la falda espaciosa
y ahora todo esta perdido
pronto lo siguió?
llorando gritando y disfrutando
esa noche ella con el es un?
empujando, temiendo y abrazando esa noche
él con ella entendido?
que su corazón no se había marchitado
¿y ya?
dulce sonaba su nombre
disolvió su voto de amor
y a ella don?
luego en el verano bebiendo y bromeando
una nueva temporada parecía llegar a él
hablaba inventaba jugaba
a veces escuchaba y parecía divertirse
pero cuando llegó la tarde
se dio la vuelta en la cama estaba llorando
oró por el poder de su amor
para poder volver
y un día al olor de las acequias
esperó en vano?
para verlo llegar
ya estaba oscuro y lo encontro
solo ira y silencio en la noche
la luna otras estrellas oraron
que el alba imperiosa cazaba
solo quedo la angustia
y feroz arrepentimiento
para no verlo volver
¿el tren?
un destello de fuego
si te ves enojado el convoy vendrá
un momento, un pensamiento inquietante
¿Así es la vida?
secuestrado sin más sufrimiento
solo pueden reconocerlo
de los anillos mojados de sus lágrimas
el grito de ese ultimo amor suyo
tuvo que abandonar
no dijo una sola palabra
no, ¿no se le escapó un suspiro de la garganta?
los gendarmes son bruscos en sus maneras
si de estos episodios no tienen que dibujar
porque?
me quedo solo para recordar
el licor nunca parecía terminar
y dentro de ese vaso volvió a ver
una noche de amor
cuando tras el olor de las acequias
le pareció en esos ojos que podía ver
el mismo dolor que rompe las venas
que te deja exhausto por la noche
la luna otras estrellas oraron
que el alba imperiosa cazaba
a él quedarse?
solo resentimiento
por ese breve amor suyo
¿Quién nunca olvidó?