Traducción de la letra de la canción Una giornata perfetta - Vinicio Capossela

Una giornata perfetta (original)

E' una giornata perfetta
Passeggio nella strada senza fretta
Ascolto Vic Damone
Alla radio diffusione
A spasso per la mia citta'
Giornata di sole
Trovata da solo
Mi rado in canottiera
E tutto il mio pensiero
È solo un motivetto per farfisa.
Viel spass!
Il giovedì mi cade sulle scarpe
Mi veste a pennello
A passo di tip tap
Fresco d’acqua di Colonia
L’aria mi bacia e sogna
E' una giornata perfetta
Accendo la prima sigaretta
Camicia a quadrettino
Modello tabacchino
Pettine al taschino
Bacio un caffè Tubino
La vita è un ricciolo leggero
Nel vapore un filo
Cielo color mattino
Color cestino
Azzurro dell’asilo
Fischiare quando passan le ragazze
Come primavere
Fischiare e rimanere
Al tavolo seduto
Non inseguire niente
Né botole né imbuto
Perché.
E' una giornata perfetta
Passeggio nell’attesa senza fretta
Il tuo pensiero in testa
Mi rifa' la scrima
E tutto è ancora prima
Leggero nell’attesa
Prima che si consumi
Prima che si ripeta
Le frenate degli aerei in cielo
Mi fanno l’occhiolino
È qualcuno che mi pensa da vicino
La sola nuvola di questo mattino
E' una giornata perfetta
Nella giardinetta che ci aspetta
Vestito da pic nic
Modello spic e span
Anche le fronde ridono
Dagli alberi sorridono
Male non c'è
Far così è così gentile
Fischiare salutare
Sulla giacca ho appuntato un fiore
Nell’estasi d’insonne
Ovunque
Spargere le rose
Non si è fatti per stare a soffrire
Andarsene se è ora di finire
Affidarsi alla vita senza più timore
Amare con chi sei
O dare a chi ti da'
E non desiderare sempre e solo
Quello che se ne va.
Girare saltellare
Appesi a un cocktail da ombrellino
Toccare il cielo da vicino
A passo di tip tap
Nuvole d’acqua di Colonia
L’aria mi bacia e sogna.

(traducción)

es un dia perfecto
Camino por la calle sin prisa
Escuchando a Vic Damone
En la transmisión de radio
Paseando por mi ciudad
Día soleado
Encontrado solo
me afeito en mi camiseta
Y todos mis pensamientos
Es solo una melodía para Farfisa.
Viel spass!
Jueves cae en mis zapatos
me queda perfecto
A un ritmo de toque de punta
Recién llegado de Colonia
El aire me besa y sueña
es un dia perfecto
enciendo el primer cigarro
Camisa de cuadros
modelo estanco
peine en el bolsillo
Beso un café Tubino
La vida es un rizo ligero
En el vapor un hilo
Cielo matutino
Color de la cesta
jardín de infantes azul
Silbando cuando pasan las chicas
como resortes
Silba y quédate
Sentado a la mesa
no persigas nada
Ni trampillas ni embudo
Porque.
es un dia perfecto
entro esperando sin prisa
Tus pensamientos en tu cabeza
reescríbeme
Y todo es incluso antes
Luz en espera
antes de que se desgaste
Antes de que vuelva a suceder
El frenado de los aviones en el cielo.
me guiñan el ojo
es alguien que piensa en mi de cerca
La única nube esta mañana
es un dia perfecto
En la camioneta que nos espera
traje de pícnic
Modelo spic and span
Hasta las frondas se ríen
Desde los árboles sonríen
no hay maldad
Hacerlo es muy amable.
silbido saludable
En la chaqueta he clavado una flor
En el éxtasis del desvelo
En todos lados
espolvorear las rosas
No fueron hechos para sufrir.
Vete si es hora de terminar
Confía en la vida sin miedo nunca más
Ama con quien estas
O dale a quien te dé
Y no siempre y solo deseo
El que se va.
dar vuelta saltando
Colgando de un paraguas cóctel
Toca el cielo de cerca
A un ritmo de toque de punta
Nubes de agua de Colonia
El aire me besa y sueña.