Traducción de la letra de la canción Vetri appannati d'America - Vinicio Capossela

Vetri appannati d'America (original)

Vetri appannati d’America
E tutti se ne sono gia' andati
Restano i bar vuoti
I cani e le strade
Gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
Vi scrivo da molto lontano
Tra carni cadenti e stelle cadute
E stellette del cielo in terra e per terra
Nel.
silenzio d’America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(e non arrivo ancora a te)
Funerali e bande bandiere e fanfare
(d'America)
Sono Jim e sono un alcohol
Sono John e sono oversize
E grazie Signore
Per il dono della sobrieta'
Per farmi accettare quel che non posso cambiare
E per il coraggio di fare
Nell’unione di anonimi
Dio salvi l’America
Jim siede e dondola
E la madre ciondola
E polvere e polvere in casa
Il cancro è andato ora restan le spese
E sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
Lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
Tra la luna e il granturco continuare a passare
Nel.
silenzio d’America
Pioggia sui vetri d’America
E bocconi di pollo in cartone
Restano le pompe come lapidi in piedi
Lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
Affacciarsi dove sei finita
La divisa di Kenricks
Il coltello e la carne
E cosa ha fatto al tuo volto la vita
Nel.silenzio d’America

Vetri appannati d'America (traducción)

El vidrio empañado de América
Y todos ya se fueron
Los bares siguen vacíos.
perros y las calles
Los taburetes, las carreras y las apuestas
Muy muy muy lejos
te escribo desde muy lejos
Entre carne que cae y estrellas caídas
Y las estrellas del cielo en la tierra y en la tierra
En el.
silencio americano
Marineros y soldados en teléfonos ocupados
(y no voy a llegar a ti todavía)
Funerales y bandas, banderas y charangas
(de América)
Soy Jim y soy alcohólico.
Soy John y soy de gran tamaño.
Y gracias Señor
Por el don de la sobriedad
Para hacerme aceptar lo que no puedo cambiar
Y por el coraje de hacer
En la unión de personas anónimas
Dios salve a América
Jim se sienta y se mece
Y la madre cuelga
Y polvo y polvo en la casa
El cáncer se ha ido ahora los costos permanecen
Y cigarrillos y TV en la oscuridad siempre encendida
El río fluye entre las orillas.
Las grúas lo cargan en la espalda
Jim duerme armado y se siente como un niño
Entre la luna y el maíz siguen pasando
En el.
silencio americano
Lluvia en las ventanas de América
Y el pollo muerde en cartón
Las bombas permanecen como lápidas en pie
A lo largo de los kilómetros tranquilos
Mirando desde el cristal a una vida
Mira dónde terminaste
uniforme de kenrick
El cuchillo y la carne.
Y lo que la vida le ha hecho a tu cara
En el silencio de América