Traducción de la letra de la canción Zampanò - Vinicio Capossela

Zampanò (original)

Esco da me
In tutto non m’amavo granché
Il nano mi guarda felice
Non sa quel che dice
E se la canta per sè
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace
Rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Fuggo da me
Non basta amar
Mi vengano a cercar
Sposami al mattino
Abbandonami in cammino
Il branco non aspetta che passar
Voce che m’incanta
Melassa che m’abbranca
Si svendono I miei sogni di virtù
Tutto per voi mi piego ai salassi e ai pastoi
E seguo la polvere amara
Lo scherno, la giara
E il belato del re
Torno da me
Mi sveglio e so già quel che c'è
E l’ultimo sonno si squaglia
Lo Zampanò sguaia
E si vuota il pitale
Ma rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Danzo da me
Solo trovar
Non ho più da cercar
Il cane è una carriola
Io corro e lui si sgola
La polvere ci veste da villani
La sposa è tutta viola
Tra I guitti fa la spola
Non ha più soldi o baci da mandar…
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace

Zampanò (traducción)

salgo de mi mismo
En total, no me quería mucho
El enano me mira feliz
él no sabe lo que está diciendo
Y si la canta para el mismo
todo para mi
El carrusel de Zampanò está en silencio
Y se vuelve con sus ojos de ascuas
el caballo de troya
Que le gusta a la gitana
me río porque
ya no tengo dolor
no tengo mas que pensar
huyo de mi
No es suficiente amar
vienen a buscarme
casate conmigo en la mañana
déjame en mi camino
La manada no espera a que pase
Voz que me encanta
Melaza que me agarra
Mis sueños de virtud se agotan
Todo por ti me inclino a la sangría y las ataduras
Y sigo el polvo amargo
La burla, el tarro
Y el balido del rey
volveré a mí
Me despierto y ya sé lo que hay
Y el último sueño se derrite
La zampanò sguaia
Y la olla se vacía
Pero me río porque
ya no tengo dolor
no tengo mas que pensar
bailo conmigo
Sólo Encuéntralo
no tengo mas que buscar
el perro es una carretilla
yo corro y el aplaude
El polvo nos viste de villanos
la novia es toda morada
Va y viene entre yo guitti
Ya no tiene dinero ni besos para mandar...
todo para mi
El carrusel de Zampanò está en silencio
Y se vuelve con sus ojos de ascuas
el caballo de troya
Que le gusta a la gitana