Traducción de la letra de la canción Skogen sover - Vintersorg

Skogen sover (original)

Så tystnar åskans aria, dess mullrande jeremiad
Och molnarméer böljar ned i en askgrå skenrökskavalkad
Som sveper in alla granars lemmar med sin aura, varligt
Dessa stilla väsens konturer prålar i ljusskiftningen saligt
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Ändå fylld av pulserande liv
Ljudlöst ligger landskapet, blott djurliv hörs lågmält andas
Vargars sövande klagotoner när kvällningen så randas
Måhända och den örnhamn som råder högt på ett fjäll
Och skuggar med väldiga vingar över den friliga skogens tjäll
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Vi kan endast dunkelt ana
Ugglornas spöklika läte
Som inseglar nattens bana
Från sitt månskensomgjutna högsäte
Se, där, yviga granars mörka hot
Likt svarta torn högt höjda
Över martallar med seg pelarrot
Vindbarkade och böjda
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!

(traducción)

Entonces el aria del trueno, su retumbante jeremiada, enmudece
Y los ejércitos de nubes están rodando en una barra de humo gris ceniza
Quien barre las ramas de todos los abetos con su aura, suavemente
Los contornos de estos seres inmóviles irradian felicidad en el cambio de luz.
¡El bosque está durmiendo!
Arrebatado por la sed de humo ligero
¡El bosque está durmiendo!
Tranquilo, fatídico y sugerente
¡El bosque está durmiendo!
De sensores de advertencia, el más grande
¡El bosque está durmiendo!
Todavía lleno de vida vibrante
El paisaje está en silencio, solo se escucha la vida salvaje respirando suavemente.
Los lamentos calmantes de los lobos cuando la noche está rayada
Quizás y el puerto del águila que prevalece en lo alto de una montaña
Y sombras con enormes alas sobre la escarcha del bosque libre
¡El bosque está durmiendo!
Arrebatado por la sed de humo ligero
¡El bosque está durmiendo!
Tranquilo, fatídico y sugerente
¡El bosque está durmiendo!
De sensores de advertencia, el más grande
¡El bosque está durmiendo!
Sólo podemos adivinar vagamente
El espeluznante sonido de los búhos
que sella el curso de la noche
Desde su asiento fundido iluminado por la luna
Mira, allí, las amenazas oscuras de los abetos tupidos
Como torres negras en lo alto
Sobre canicas con raíz pivotante resistente
Ladrado y doblado
¡El bosque está durmiendo!
Arrebatado por la sed de humo ligero
¡El bosque está durmiendo!
Tranquilo, fatídico y sugerente
¡El bosque está durmiendo!
De sensores de advertencia, el más grande
¡El bosque está durmiendo!