Traducción de la letra de la canción Чарли Чаплин - Владимир Пресняков

Чарли Чаплин (original)

Я маленького роста и в этой жизни пестрой
Так затеряться просто и так недолог век,
Но я не унываю и клоуна играю,
Уж, я-то точно знаю, шут тоже человек.
Припев:
И я, как все, раним, но все скрывает грим.
Пусть в жизни клоунада, не жизнь и не эстрада,
Но в жизни тоже надо, кому-то быть шутом,
Чтоб вам его улыбка на волнах жизни зыбких
Сверкнула словно рыбка, хотя бы серебром.
Припев:
И я, как все, раним, но все скрывает грим.
Ни слова, ни полслова не позволял я снова,
Шагая от смешного по лезвию ножа.
Конечно, жизнь не сцена и даже не арена
Скажу вам откровенно я перепутал жанр.
Припев:
И я, как все раним, но все скрывает грим.
Чарли Чаплин, мы тебя все любим!
Чарли Чаплин, ты так нужен людям, всегда!
Чарли Чаплин, мы тебя все любим!
Чарли Чаплин, ты так нужен людям, всегда!

Чарли Чаплин (traducción)

soy bajito y colorido en esta vida
Es tan fácil perderse y tan corto el siglo,
Pero no me desanimo y hago el payaso,
Bueno, lo sé con certeza, el bufón también es un hombre.
Coro:
Y yo, como todos, soy vulnerable, pero el maquillaje lo oculta todo.
Deja que la payasada en la vida, no la vida y no el escenario,
Pero también en la vida es necesario que alguien sea un bufón,
Para que tú su sonrisa en las olas de la vida inestable
Brillaba como un pez, aunque fuera plateado.
Coro:
Y yo, como todos, soy vulnerable, pero el maquillaje lo oculta todo.
Ni una palabra, ni media palabra, no volví a permitir,
Saliendo de la divertida hoja del cuchillo.
Por supuesto, la vida no es un escenario ni siquiera una arena.
Te diré francamente, mezclé el género.
Coro:
Y yo, que vulnerables somos todos, pero el maquillaje lo esconde todo.
¡Charlie Chaplin, todos te amamos!
¡Charlie Chaplin, la gente te necesita tanto, siempre!
¡Charlie Chaplin, todos te amamos!
¡Charlie Chaplin, la gente te necesita tanto, siempre!