Traducción de la letra de la canción Через тысячу лет - Владимир Пресняков

Через тысячу лет (original)

Ночь, словно ворожея, свои звезды вдали зажгла.
Ты — голубая фея, что нежданно с небес сошла.
Твое каждое слово ловлю, шепотом губ люблю,
Снова и снова глаза, те, что не лгут.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.
Ты мой июльский ливень, что пролился в безумный зной.
Ты — нежность белых лилий, вздох приливной волны морской.
Коснись легкой рукою меня, Бог неземной явись,
Новой звездой продлись в жизни иной.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.

Через тысячу лет (traducción)

La noche, como una adivina, encendió sus estrellas a lo lejos.
Eres el hada azul que de repente descendió del cielo.
Capto cada palabra tuya, te amo con un susurro de labios,
Una y otra vez ojos, esos que no mienten.
Coro:
Aunque en mil años vengas a mis recuerdos,
En el cielo azul pintaré tu retrato, lo reviviré con mi aliento,
Aunque sea en mil años.
Eres mi aguacero de julio que se derramó en el calor loco.
Eres la ternura de los lirios blancos, el suspiro de un maremoto del mar.
Tócame con una mano ligera, Dios sobrenatural aparece,
Una nueva estrella duró en otra vida.
Coro:
Aunque en mil años vengas a mis recuerdos,
En el cielo azul pintaré tu retrato, lo reviviré con mi aliento,
Aunque sea en mil años.