Traducción de la letra de la canción День, в который ты ушла - Владимир Пресняков

День, в который ты ушла (original)

Ночь в ладонь мою стекла,
Как капля со стекла,
За долгим летним ливнем.
Там под окнами в рассвет
Как между да и нет
Теряется твой след.
День в который ты ушла
Не обещал тепла
И длился словно годы.
День в который ты ушла,
Меня не позвала,
Но твой мерцающий огонь
Упал в мою ладонь,
Но не коснулся сердца.
Ночь — пустое колдовство,
Вино на одного,
Случайный собеседник.
Ночь, пока царит луна,
Я сяду у окна
И выпью всю до дна ночь.
Я укроюсь от тоски,
Пока твои шаги
Не превратятся в эхо.
Жар твоих блестящих глаз
Кого-то жжёт сейчас, о o-у-o,
Согрев меня всего лишь pаз
В какой-то Новый год
От Рождества Хpистова.
День, в который ты ушла,
Не обещал тепла
И длился словно годы
День, в который ты ушла,
Меня не позвала,
Но твой мерцающий огонь
Упал в мою ладонь,
Но не коснулся сердца.

(traducción)

Cristal de noche en mi palma,
Como una gota de vidrio
Detrás de un largo aguacero de verano.
Allí bajo las ventanas al amanecer
entre el si y el no
Tu rastro se pierde.
El día que te fuiste
No prometió calidez
Y duró como años.
El día que te fuiste
no me llamaste
Pero tu fuego parpadeante
Cayó en mi palma
Pero no tocó el corazón.
La noche es una brujería vacía
vino para uno
Interlocutor aleatorio.
Noche mientras reina la luna
me sentaré junto a la ventana
Y beberé toda la noche.
me esconderé del anhelo,
mientras tus pasos
No se convertirá en un eco.
El brillo de tus ojos brillantes
Alguien está ardiendo ahora, oh-oh-oh
Caliéntame solo una vez
En algún año nuevo
De la Natividad de Cristo.
El día que te fuiste
No prometió calidez
Y duró como años
El día que te fuiste
no me llamaste
Pero tu fuego parpadeante
Cayó en mi palma
Pero no tocó el corazón.