Traducción de la letra de la canción Девчонки-куртизанки - Владимир Пресняков

Девчонки-куртизанки (original)

Девчонки-куртизанки,
Шалуньи, куртизанки,
Голубушки и киски,
Конфетки и ириски…
Я так от вас устал!
Всё было небезгрешно,
И грустно и потешно,
Успешно и поспешно,
Но жизнь без вас, конечно,
Была бы так пуста.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Девчонки-баловницы,
Манерные девицы,
Поверьте, в самом деле
Мы славно погудели,
Бокалами звеня.
И всё же, извините,
Но больше не звоните,
А дочерям скажите,
Пускай звонят Никите,
Он весь пошёл в меня…
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.

Девчонки-куртизанки (traducción)

chicas cortesanas,
Minxes, cortesanas,
palomas y coños
Dulces y toffees…
¡Estoy tan cansada de ti!
todo estaba impecable
Y triste y divertido
Con éxito y a toda prisa
Pero la vida sin ti, por supuesto,
Estaría tan vacío.
sin maquillaje y pintalabios,
como si fuera necesario
vagabas conmigo
Según el mantel terrenal...
No exigir una recompensa
Por las noches y los días
Que estábamos solos.
Las chicas están malcriadas,
chicas educadas,
Créeme, de hecho
Tarareamos muy bien
Gafas que suenan.
Y sin embargo, lo siento
pero no vuelvas a llamar
Y dile a tus hijas
Que llamen a Nikita
Me pasó por encima...
sin maquillaje y pintalabios,
como si fuera necesario
vagabas conmigo
Según el mantel terrenal...
No exigir una recompensa
Por las noches y los días
Que estábamos solos.
sin maquillaje y pintalabios,
como si fuera necesario
vagabas conmigo
Según el mantel terrenal...
No exigir una recompensa
Por las noches y los días
Que estábamos solos.