Traducción de la letra de la canción Окна - Владимир Пресняков

Окна (original)

Одиноко мне без тебя и с тобою не лучше.
Я как ветер, что потерял в синем небе игрушку.
И скитаюсь я по дворам, по закрытым окнам.
Не видала ли детвора девочки жестокой.
Припев:
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Приоткрой свою грусть, и я покажу тебе небо.
С океанами для дождя и барханами снега.
Повторяешь ты слово «нет», слово «да», не зная.
Почему ты не веришь мне, девочка смешная?
Припев:
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.

(traducción)

Estoy solo sin ti y contigo no es mejor.
Soy como el viento que perdió un juguete en el cielo azul.
Y deambulo por los patios, por las ventanas cerradas.
¿Los niños vieron a la niña cruel?
Coro:
¡Ventana!
No lo guardes bajo llave, no lo guardes.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.
¡Ventana!
Todo esto-esto-pisos, pisos.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.
Revela tu tristeza y te mostraré el cielo.
Con océanos para la lluvia y dunas de nieve.
Repites la palabra "no", la palabra "sí", sin saber.
¿Por qué no me crees, chica graciosa?
Coro:
¡Ventana!
No lo guardes bajo llave, no lo guardes.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.
¡Ventana!
Todo esto-esto-pisos, pisos.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.
¡Ventana!
No lo guardes bajo llave, no lo guardes.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.
¡Ventana!
Todo esto-esto-pisos, pisos.
¡Ventana!
Ábreme las ventanas de tu alma.