Traducción de la letra de la canción Покинь меня - Владимир Пресняков

Покинь меня (original)

Покинь меня!
Уйди из дома,
Хлопни дверью.
Я тону, я ни во что уже не верю.
Дым клубится и туман,
Я невозможно пьян.
И целый океан
Меж нами.
Покинь меня!
Я вижу в том своё спасенье
В суете
Я потерял твоё прощенье.
Был когда-то свет дневной,
И образ твой родной
Как будто старое кино.
Покинь меня!
Плыви по звёздам,
Скоро ночь настигнет нас
И будет поздно.
Близок мой последний час.
Спеши скорей на свет огня.
Покинь меня!
Покинь меня!
Покинь меня!
И пыль с весёлых фотографий
Не сдувай.
Пусть под вуалью будет радость.
Я качаюсь на ветру,
Но завтра по утру ту глупую игру
Простишь мне.
Покинь меня!
В людской толпе стань невидимкой.
Я тону, теряю след в пучине дикой.
Жаль, что слёзы не в цене
На дальней стороне
Ты вспомнишь обо мне,
Заплачешь.
Покинь меня!
Плыви по звёздам,
Скоро ночь настигнет нас
И будет поздно.
Близок мой последний час.
Спеши скорей на свет огня.
Покинь меня!
Покинь меня!

(traducción)

¡Déjame!
Sal de la casa
Dar un portazo.
Me estoy ahogando, ya no creo en nada.
Remolinos de humo y niebla
Estoy increíblemente borracho.
Y todo el océano
Entre nosotros.
¡Déjame!
Veo mi salvación en eso
en el bullicio
Perdí tu perdón.
Érase una vez la luz del día
Y tu imagen nativa
Como una película antigua.
¡Déjame!
Flotar en las estrellas
Pronto la noche nos alcanzará
Y será demasiado tarde.
Mi última hora está cerca.
Date prisa a la luz del fuego.
¡Déjame!
¡Déjame!
¡Déjame!
Y polvo de fotos graciosas
No lo arruines.
Que haya gozo debajo del velo.
Estoy balanceándome en el viento
Pero mañana por la mañana ese estúpido juego
Olvidame.
¡Déjame!
En la multitud de personas, vuélvete invisible.
Me estoy ahogando, perdiendo la pista en el abismo salvaje.
Es una pena que las lágrimas no estén en precio.
En el otro extremo
Te acordaras de mi
Llorarás.
¡Déjame!
Flotar en las estrellas
Pronto la noche nos alcanzará
Y será demasiado tarde.
Mi última hora está cerca.
Date prisa a la luz del fuego.
¡Déjame!
¡Déjame!