Traducción de la letra de la canción Ты скажи - Владимир Пресняков

Ты скажи (original)

Когда любовь угаснет твоя,
Не надо лгать и мучиться зря.
На плечи руки мне положи
И не таясь об этом скажи.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть в тишине прощальной
Не лгут глаза, и губы не лгут.
Не омрачай последнего дня,
Не унижай себя и меня.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.

(traducción)

Cuando tu amor se desvanece
No hay necesidad de mentir y sufrir en vano.
Pon tus manos sobre mis hombros
Y no dudes en decirlo.
Dices, dices el mismo día, no mañana.
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.
Deja que el amor, como la vida se acabe de repente,
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.
Deja en el silencio de la despedida
Los ojos no mienten, y los labios no mienten.
No oscurecer el último día
No te humilles ni a ti ni a mí.
Dices, dices el mismo día, no mañana.
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.
Deja que el amor, como la vida se acabe de repente,
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.
Dices, dices el mismo día, no mañana.
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.
Deja que el amor, como la vida se acabe de repente,
Mejor que una suave mentira, una verdad despiadada.