Traducción de la letra de la canción Антисемит - Владимир Высоцкий

Антисемит (original)

Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги…
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!

(traducción)

¿Por qué debería ser considerado un punk y un bandido?
¿No sería mejor para mí convertirme en antisemita?
Aunque no hay leyes de su lado,
Apoyo y entusiasmo de millones.
Aunque no hay leyes de su lado,
Apoyo y entusiasmo de millones.
Decidí - y, por lo tanto, alguien a quien vencer,
Pero necesitas averiguar quiénes son los semitas, -
Y de repente estas son personas muy decentes,
¡Y si me pasa algo por culpa de ellos!
Y de repente estas son personas muy decentes,
¡Y si me pasa algo por culpa de ellos!
Pero amigo y maestro - borracho en la compra -
Dijo que los semitas son judíos ordinarios.
Sí, esto es tanta suerte, hermanos, -
Ahora estoy tranquilo, ¿de qué debería tener miedo?
Sí, esto es tanta suerte, hermanos, -
Ahora estoy tranquilo, ¿de qué debería tener miedo?
Fui fuerte durante mucho tiempo, porque con reverencia
Siempre se refiere a Albert Einstein.
El pueblo me perdonará, pero involuntariamente preguntaré:
¿Dónde puedo llevar a Abraham Lincoln?
Entre ellos está Kapler, que sufrió de Stalin,
Entre ellos está mi respetado Charlie Chaplin,
Mi amigo Rabinovich y las víctimas del fascismo,
E incluso el fundador del marxismo.
Pero el mismo borracho me dijo después del negocio,
Que beban la sangre de los bebés cristianos;
Y una vez en el pub los chicos me dijeron,
¡Cuánto tiempo hace que crucificaron a Dios!
Necesitan sangre - están en el parque
¡Torturaron, cabrones, a un elefante en el zoológico!
Robaron, lo sé, son del pueblo
¡Todo el pan de la cosecha del año pasado!
A lo largo del ferrocarril de Kursk, Kazan
Construyeron dachas, viven allí como dioses ...
Estoy listo para cualquier cosa - robo y violencia, -
¡Y vencí a los judíos, y salvé a Rusia!