Traducción de la letra de la canción Баллада о брошенном корабле - Владимир Высоцкий

Баллада о брошенном корабле (original)

Капитана в тот день называли на ты,
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах,
Распрямляя хребты и срывая бинты,
Бесновались матросы на вантах.
Двери наших мозгов посрывало с петель.
В миражи берегов, покрывала земель —
Этих обетованных, желанных,
И колумбовых, и магелланных!
Только мне берегов не видать и земель,
С хода в девять узлов сел по горло на мель,
А y всех молодцов благородная цель,
И в конце-то концов, я ведь сам сел на мель!
И ушли корабли, мои братья, мой флот,
Кто чувствительней, брызги сглотнули.
Без меня продолжался великий поход,
На меня ж парусами махнули.
И погоду, и случай безбожно кляня,
Мои пасынки кучей бросали меня.
Вот со шлюпок два залпа — и ладно —
От Колумба и от Магеллана.
Я пью пену, волна не доходит до рта,
И от палуб до дна обнажились борта,
А бока мои грязны — таи, не таи,
Так любуйтесь на язвы и раны мои!
Вот дыра y ребра — это след от ядра,
Вот рубцы от тарана, и даже
Видны шрамы от крючьев — какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже.
Киль, как старый, неровный гитаровый гриф —
Это брюхо вспорол мне коралловый риф.
Задыхаюсь, гнию, так бывает:
И просоленное загнивает.
Ветры кровь мою пьют и сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют меня ветры добьют.
Я под ними стою от утра до утра,
Гвозди в душу мою забивают ветра!
И гулякой хмельным все швыряют вверх дном
Эти ветры, незванные гости.
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или с мели сорвать меня в злости!
Я уверовал в это, как загнанный зверь,
Но не злобные ветры нужны мне теперь,
Мои мачты, как дряблые руки,
Паруса, словно груди старyхи.
Будет чудо восьмое, и добрый прибой
Мое тело омоет живою водой,
Море, божья роса, с меня снимет табу,
Вздует мне паруса, будто жилы на лбу!
Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду.
И команду свою я обратно пущу,
Я ведь зла не держу на команду!
Только, кажется, нет больше места в строю!
— Плохо шутишь, корвет, потеснись, раскрою!
Как же так?
Я ваш брат, я ушел от беды,
Полевее фрегат, всем нам хватит воды!
До чего ж вы дошли, значит, что мне — уйти?
Если был на мели — Дальше нету пути?!
Разомкните ряды, Все же мы — корабли!
Всем нам хватит воды, всем нам хватит земли,
Этой обетованной, желанной,
И колумбовой, и магелланной!

Баллада о брошенном корабле (traducción)

El capitán ese día te llamó,
El capitán y el grumete eran iguales en talento,
Enderezando las crestas y arrancando las vendas,
Los marineros de los obenques se enfurecieron.
Las puertas de nuestros cerebros fueron arrancadas de sus goznes.
En los espejismos de las costas, cubrieron las tierras -
Estos prometidos, deseados,
¡Tanto colombino como magallánico!
Solo que no puedo ver las costas y las tierras,
Con un rumbo de nueve nudos, encallé,
Y todos los buenos muchachos tienen un objetivo noble,
¡Y al final, yo mismo encallé!
Y partieron las naves, hermanos míos, mi flota,
Quién es más sensible, tragó spray.
Sin mí, la gran campaña continuó,
Agitaron las velas hacia mí.
Tanto el clima como el azar maldiciendo descaradamente,
Mis hijastros me abandonaron en masa.
Aquí hay dos voleas de los botes, y está bien,
De Colón y de Magallanes.
Bebo espuma, la ola no llega a mi boca,
Y desde las cubiertas hasta el fondo los costados estaban expuestos,
Y mis costados están sucios - escóndete, no te escondas,
¡Así que admira mis úlceras y heridas!
Aquí hay un agujero y borde: este es un rastro del núcleo,
Aquí están las cicatrices del ariete, e incluso
Puedes ver las cicatrices de los ganchos, una especie de pirata.
Mi columna se rompió en el abordaje.
Quilla, como un mástil de guitarra viejo y desigual -
Este vientre me fue abierto por un arrecife de coral.
Me estoy asfixiando, pudriéndome, pasa:
Y lo salado se pudre.
Los vientos beben mi sangre y se escabullen por las grietas
Los vientos acabarán conmigo directamente desde el tanque.
Me paro debajo de ellos de mañana en mañana,
¡Los clavos en mi alma obstruyen los vientos!
Y los juerguistas borrachos tiran todo patas arriba
Estos vientos, invitados no invitados.
Se ahogarían con el vino en mis bodegas
¡O arráncame del suelo con ira!
Yo creía en ella como un animal acosado,
Pero no necesito vientos malignos ahora,
Mis mástiles son como brazos flácidos
Velas como los pechos de una anciana.
Habrá un octavo milagro, y un buen surf
Lava mi cuerpo con agua viva,
El mar, el rocío de Dios, me quitará el tabú,
¡Hará volar mis velas como venas en mi frente!
Yo me pondré al día con los míos, me pondré al día y perdonaré.
Olvidé recordar la armada.
Y enviaré mi comando de vuelta,
¡No le guardo rencor al equipo!
¡Solo que, al parecer, no hay más espacio en las filas!
"¡No está bromeando, corbeta, haga espacio, lo abriré!"
¿Cómo es eso?
Soy tu hermano, me escapo del apuro,
¡A la izquierda de la fragata, todos tenemos suficiente agua!
¿A qué has venido, significa que debo irme?
Si estuvieras encallado - ¡¿No hay más camino?!
¡Abran sus filas, seguimos siendo barcos!
Todos tenemos suficiente agua, todos tenemos suficiente tierra,
Este prometido, deseado,
¡Y colombinas y magallánicas!