Traducción de la letra de la canción Беда - Владимир Высоцкий

Беда (original)

Я несла свою Беду по весеннему по льду.
Надломился лед — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла, а Беда, хоть тяжела, —
А за острые края задержалася.
А за острые края задержалася.
И Беда с того вот дня ищет по свету меня.
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла, знала голая ветла
И еще перепела с перепелками.
И еще перепела с перепелками.
Кто ж из них сказал ему, господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И от страсти сам не свой, он отправился за мной,
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал, обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася…
Но остаться он не мог — был всего один денек,
А Беда на вечный срок задержалася.
А Беда на вечный срок задержалася.

(traducción)

Llevé mi Problema a lo largo del hielo primaveral.
El hielo se rompió - el alma se rompió,
Se sumergió en el agua como una piedra, y el problema, aunque pesado, -
Y se demoró en los bordes afilados.
Y se demoró en los bordes afilados.
Y el Problema ha estado buscándome por el mundo desde ese día.
Los rumores la acompañan con Krivotolki.
Y que no morí, el sauce desnudo lo supo
Y también codornices con codornices.
Y también codornices con codornices.
¿Cuál de ellos le dijo, señor mío,
Simplemente me regalaron, balbucearon.
Y de pasión no es suya, se fue tras de mí,
Bueno, y para él, Trouble and Rumor se llevaba bien.
Bueno, y para él, Trouble and Rumor se llevaba bien.
Me alcanzó, me alcanzó, me abrazó, me levantó en sus brazos,
Junto a él en la silla, Problema sonreía...
Pero no podía quedarse, solo había un día,
Y el problema se prolongó para siempre.
Y el problema se prolongó para siempre.