Traducción de la letra de la canción «Был развесёлый розовый восход...» (1973) - Владимир Высоцкий

«Был развесёлый розовый восход...» (1973) (original)

Был развеселый розовый восход,
И плыл корабль навстречу передрягам,
И юнга вышел в первый свой поход
Под флибустьерским черепастым флагом.
Накренившись к воде, парусами шурша,
Бриг двухмачтовый лег в развороте.
А у юнги от счастья качалась душа,
Как пеньковые ванты на гроте.
И душу нежную под грубой робой пряча,
Суровый шкипер дал ему совет:
«Будь джентльменом, если есть удача,
А без удачи — джентльменов нет!»
И плавал бриг туда, куда хотел,
Встречался — с кем судьба его сводила,
Ломая кости веслам каравелл,
Когда до абордажа доходило.
Был однажды богатой добычи дележ —
И пираты бесились и выли…
Юнга вдруг побледнел и схватился за нож, —
Потому что его обделили.
Стояла девушка, не прячась и не плача,
И юнга вспомнил шкиперский завет:
Мы — джентльмены, если есть удача,
А нет удачи — джентльменов нет!
И видел он, что капитан молчал,
Не пробуя сдержать кровавой свары.
И ран глубоких он не замечал —
И наносил ответные удары.
Только ей показалось, что с юнгой — беда,
А другого она не хотела, —
Перекинулась за борт — и скрыла вода
Золотистое смуглое тело.
И прямо в грудь себе, пиратов озадачив,
Он разрядил горячий пистолет…
Он был последний джентльмен удачи, —
Конец удачи — джентльменов нет!

(traducción)

Había un alegre amanecer rosa,
Y el barco navegó hacia los problemas,
Y el grumete se fue a su primera campaña
Bajo la bandera del cráneo filibustero.
Inclinándose hacia el agua, susurrando velas,
El bergantín de dos mástiles yacía en un giro.
Y el alma del grumete se balanceaba de felicidad,
Como mortajas de cáñamo en la gruta.
y escondiendo un alma tierna bajo una túnica áspera,
El capitán de popa le dio un consejo:
"Sé un caballero, si hay suerte,
¡Y sin suerte, no hay caballeros!”.
Y el bergantín navegó donde quiso,
Met - con quien el destino lo unió,
Rompiendo huesos con los remos de las carabelas,
Cuando se trataba de abordar.
Había una vez una rica división de botín -
Y los piratas rugían y aullaban...
Jung de repente se puso pálido y agarró el cuchillo.
Porque lo estafaron.
Había una niña, que no se escondía ni lloraba,
Y el grumete recordó el pacto del patrón:
Somos señores, si hay suerte,
Y no hay suerte, ¡no hay caballeros!
Y vio que el capitán estaba en silencio,
No tratando de contener la pelea sangrienta.
Y no notó heridas profundas.
Y devolvió el golpe.
Solo que a ella le parecía que había problemas con el grumete,
Pero ella no quería otro, -
Tiró por la borda - y escondió el agua
Cuerpo moreno dorado.
Y justo en tu pecho, desconcertados los piratas,
Descargó una pistola caliente...
Fue el último caballero de la fortuna,
¡Fin de la suerte, no caballeros!