Traducción de la letra de la canción Диалог в цирке - Владимир Высоцкий

Диалог в цирке (original)

- Ой, Вань!
Смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей!
А до чего ж, Вань, размалеваны.
И голос, как у алкашей.
А тот похож, нет, правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь!
Нет, нет, ты глянь, нет, нет,
Ты глянь, я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а он - родня!
Сама намазана, прокурена...
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
Сходила б лучше в магазин.
Что?
Не пойдешь?
Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань.
Гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну, все друзья - такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!
- Мои друзья, хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи.
А гадость пьют из экономии,
Хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот вобще хлебал бензин.
Ты вспомни, Зин!
- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
Ты мне такую же сваргань...
Ну, что "Отстань"?
Опять "Отстань"?
Обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?
Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатика.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш, товарищ Савтюхов,
Недавно в клубе так скакал...
А ты придешь домой, Иван,
Поешь - и сразу на диван.
Иль вон кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь...
Ну, и меня, конечно, Зин,
Сейчас же тянет в магазин
А там друзья.
Ведь я же, Зин,
Не пью один.
- Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
- Как, Вань?
А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"?
Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

Диалог в цирке (traducción)

- ¡Ay, Van!
¡Mirad qué payasos!
Boca: ¡al menos coser los lazos!
Y por qué, Van, pintado.
Y una voz como de borrachos.
Y parece, no, de verdad, Van,
Sobre el cuñado, ¡qué borracho!
No, no, te ves, no, no,
Te ves, de verdad, Van!
- ¡Escucha, Zin, no toques a tu cuñado!
Sea lo que sea, ¡pero él es pariente!
En sí mismo manchado, ahumado ...
¡Mira, espérame!
Y de qué hablar, lo tomaría, Zin,
Prefiero ir a la tienda.
¿Qué?
no te vayas?
Bueno, estoy solo.
¡Muévete, Zin!
- Oh, furgoneta.
¡Mirad qué enanos!
Use jersey, no Cheviot.
En nuestra quinta fábrica de prendas
Es poco probable que alguien cosa.
Y tú, por Dios, Van,
¡Bueno, todos los amigos son un fracaso!
¡Y siempre beben tanta basura a tan temprana hora!
- Mis amigos, aunque no en Bolonia,
Pero no arrastre de la familia.
Y beben estiércol de la economía,
Al menos por la mañana, pero por su cuenta.
Y tú mismo, Zin,
El amigo era de la fábrica de llantas,
Así que solo tomó un sorbo de gasolina.
¡Recuerda a Zin!
- Ay, Van, mira, loros.
¡No, por Dios, voy a gritar!
¿Quién está en la camiseta corta?
Yo, Van, quiero lo mismo.
Sin embargo, al final del trimestre, Van,
eres un desastre para mi...
Bueno, ¿qué es "Déjalo ir"?
¿Retroceder de nuevo?
¡Es una pena, Van!
- Será mejor que te calles.
Prima cubierta en el trimestre.
¿Quién me escribió al servicio de quejas?
¿No tú?
Sí, los he leído.
Además de esta camiseta, Zin,
Usted napyal - una vergüenza.
Tu costura irá arshin.
¿Dónde está el dinero, Zin?
- Oh, Van, moriré de una acrobacia.
Mira cómo gira, mocoso.
Nuestro gerente, el camarada Savtyukhov,
Recientemente en el club tan saltado ...
Y volverás a casa, Iván,
Comer - e inmediatamente en el sofá.
O gritas cuando no estás borracho.
¿Qué eres, Iván?
- Tú, Zin, te encuentras con la rudeza,
Todo, Zin, te esfuerzas por ofender.
Aquí en un día estás tan lleno de saltos mortales,
Llegas a casa - allí te sientas ...
Bueno, y yo, por supuesto, Zin,
Ahora tirando a la tienda
Y hay amigos.
Después de todo, yo, Zin,
No bebo solo.
- Wow, sin embargo, la gimnasta.
Oh, qué está haciendo, aunque en años.
En nuestro café lechero "Lastochka"
La camarera puede.
Y tienes amigos, Zin,
Todo el mundo teje gorros para el invierno.
De sus imágenes aburridas
Eres estúpido, Zin.
¿Cómo estás, Wan?
y Lilka Fedoseeva,
Cajero de TsPKO
Todos ustedes subieron a su inauguración de la casa ...
Ella es muy personal.
Y que jurar, es mejor, Van,
Vámonos de vacaciones a Ereván.
Bueno, ¿qué es "Déjalo ir"?
Siempre "Déjate llevar".
¡Es una pena, Van!