Traducción de la letra de la canción К вершине - Владимир Высоцкий

К вершине (original)

Ты идешь по кромке ледника, взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака, выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз — будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, — дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда от разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил — громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, — чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал, скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам, —
И мягчал гранит, и таял лед, и туман у ног стелился пухом.
Если в вечный снег навеки ты ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты самым прочным в мире обелиском.

К вершине (traducción)

Caminas por el borde del glaciar sin apartar la vista de la cima.
Las montañas duermen, inhalan nubes, exhalan avalanchas de nieve.
Pero no te quitan los ojos de encima, como si te prometieran la paz,
Advertencia cada vez con un desprendimiento de rocas y una mueca de grietas.
Los montes saben que les ha venido la desgracia, los pasos se han cubierto de humo.
Incluso en ese entonces, no distinguías los deslizamientos de montaña de las rupturas.
Si pedías ayuda, las rocas resonaban con fuerza,
El viento llevó los ecos de las montañas a través de las gargantas como señales de radio.
Y cuando hubo batalla por el paso, para que no fueras visto por el enemigo,
Cubrió cada piedra con su pecho, las mismas rocas sustituyeron sus hombros.
¡Mentira que el inteligente no irá cuesta arriba!
Fuiste - no creíste los rumores -
Y el granito se ablandó, y el hielo se derritió, y la niebla se dispuso a los pies.
Si yaces para siempre en la nieve eterna, sobre ti, como sobre tus seres queridos,
Las cadenas montañosas se doblarán con el obelisco más fuerte del mundo.